1
00:00:32,032 --> 00:00:36,303
(A FÉRFI nyöszörög és liheg)

2
00:00:36,336 --> 00:00:38,138
(LÖVÉS)
-(FÉRFI nyög)

3
00:00:38,171 --> 00:00:39,206
(TÜDÖK)

4
00:00:41,408 --> 00:00:43,076
-(MAN GRUNTS ÉS PANTS)
- MAN 2: <i>Hé!</i>

5
00:00:43,845 --> 00:00:44,846
<i>Szia!</i>

6
00:00:48,550 --> 00:00:50,018
Dobd el a fegyvert!

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,686
FÉRFI 2: Fiam,

8
00:00:51,719 --> 00:00:55,055
nem beszélhetünk
amíg le nem teszi a fegyvert.

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,692
Ez rendben van.

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,027
Nem kell beszélnünk.

11
00:01:11,706 --> 00:01:13,273
(A TELEFON REZGÉS)

12
00:01:16,343 --> 00:01:18,278
TYON: <i>Hallottam egy pletykát</i>
<i>vissza voltál a városban.</i>

13
00:01:18,312 --> 00:01:19,346
(HANGAN KUTAT)

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
- Ki mondta neked?
-(nevetés)

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,851
<i>Ne aggódjon emiatt.</i>
<i>Csak készülj fel.</i>

16
00:01:23,885 --> 00:01:25,587
<i>A te fiad</i>
<i>elvisz téged ma este.</i>

17
00:01:25,620 --> 00:01:27,087
<i>Egy ital, talán kettő.</i>

18
00:01:27,120 --> 00:01:28,890
Ööö...

19
00:01:28,923 --> 00:01:32,594
Kicsit fáradt vagyok,
de talán holnap,

20
00:01:32,627 --> 00:01:34,896
- Ha a közelben vagy, mert én...
-(DORCSENGŐ)

21
00:01:36,531 --> 00:01:37,599
viccelsz.

22
00:01:40,902 --> 00:01:42,036
Yo.

23
00:01:43,071 --> 00:01:44,572
(NEVETÉS) Hogy vagy?

24
00:01:45,640 --> 00:01:47,642
Julissa! Hé!

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,044
Jól nézel ki.

26
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
Miért nem?
kijön velünk ma este?

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
-Ki?
- Így néz ki
az én ötletem volt?

28
00:01:53,982 --> 00:01:56,084
Derek, reggel 6-kor dolgozom.

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,919
Korán ébresztlek.

30
00:01:57,952 --> 00:01:59,854
Anyának szüksége van rád.

31
00:01:59,887 --> 00:02:01,923
TYON: <i>Nem adom fel</i>
<i>a nővére, haver.</i>

32
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Ez a feleség.

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,392
Szia, vettél új autót?

34
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Igen, erről.

35
00:02:11,398 --> 00:02:13,735
Jaj, Kev.

36
00:02:13,768 --> 00:02:15,168
Emlékszel Derekre.

37
00:02:16,771 --> 00:02:18,973
(Sóhajt DEREK)
- Igen, igen.

38
00:02:24,812 --> 00:02:26,948
Rendben, ember,
hol van ez a buli, tesó?

39
00:02:26,981 --> 00:02:28,916
Fél? Ja, azt mondtad, hogy két pohárral.

40
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
Két ital egy partin.

41
00:02:31,786 --> 00:02:33,453
Tyon, tesó, tesó, csak add ide
a címet, tesó.

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,657
muszáj
menj a picsába innen.

43
00:02:35,690 --> 00:02:37,925
- Texas Northernben van.
-Texas északi?

44
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
Mit, Dentonban?

45
00:02:39,259 --> 00:02:41,261
Testvér, mondtam neked,
Nem tudok kint lenni egész éjszaka.

46
00:02:44,032 --> 00:02:45,399
KEVIN:
Nem hozom a seggem
vissza ide.

47
00:02:45,432 --> 00:02:47,367
Mi a probléma
azzal, hogy visszajössz ide?

48
00:02:49,637 --> 00:02:52,472
(SZIRÉNA CSIRISZ)
- Mindjárt látni fogod
az én problémám most.

49
00:02:52,507 --> 00:02:54,341
(SIRÉNA SZIRÉNA)

50
00:02:54,374 --> 00:02:56,176
-KEVIN: Megmondtam.
- Csak lazíts.

51
00:02:56,209 --> 00:02:57,745
-Nem mondtam?
-DEREK: Tegye a kezét

52
00:02:57,779 --> 00:02:59,246
a keréken és hideg. Rendben?

53
00:02:59,279 --> 00:03:00,815
-Minden rendben. Minden rendben.
-Átkozott!

54
00:03:06,621 --> 00:03:07,822
Este.

55
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
Mi visz ide titeket?

56
00:03:09,389 --> 00:03:11,358
Este, tiszt.
Csak megy haza.

57
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
Ó, igaz?

58
00:03:13,528 --> 00:03:16,664
Igen.
Mi van, nem hiszel nekem?
Miért ne lehetne az én házam?

59
00:03:16,698 --> 00:03:19,100
Mert az
Jim Harris háza.

60
00:03:19,133 --> 00:03:20,668
Fiam, akarod újra kezdeni?

61
00:03:20,702 --> 00:03:22,170
vagy szükségem van rád
kiszállni a kocsiból?

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,905
Horton tiszt. Szia.

63
00:03:25,873 --> 00:03:27,340
-Derek.
- Ők a barátaim.

64
00:03:27,374 --> 00:03:29,043
Csak felvettek.

65
00:03:31,546 --> 00:03:32,647
Miért hazudtál nekem?

66
00:03:34,247 --> 00:03:35,550
Miért húztál fel?

67
00:03:36,851 --> 00:03:38,686
Ideiglenes működési engedély.

68
00:03:38,720 --> 00:03:41,622
(SCOFFS)
- Kapcsold ki.

69
00:03:41,656 --> 00:03:44,992
Igen, egy autónál dolgozom
márkakereskedés, haver.
Ezek a táblák legálisak.

70
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
(DEREK SÓhajt)

71
00:03:47,762 --> 00:03:49,731
- Hé, mi a fasz volt ez?
-Mi?

72
00:03:49,764 --> 00:03:52,533
Testvér, ez nem az.
Nem tapsolhatsz vissza egy rendőrnek.

73
00:03:52,567 --> 00:03:54,869
Ty, hozd a fiúd, haver.
Hozd a fiadat.

74
00:03:54,902 --> 00:03:56,704
- Ó, istenem! Tudod mit?
- Gyerünk haver.

75
00:03:56,738 --> 00:03:57,872
Finom. Mit szól ehhez? kint vagyok.

76
00:03:57,905 --> 00:03:58,973
- Jaj, jaj, várj! Nem, D! D!
-Rendben ugrálj.

77
00:03:59,006 --> 00:04:00,842
- Tarts ki! Várjon!
-(TELEFONHANGZÁS)

78
00:04:00,875 --> 00:04:02,476
-Jó! Jaj, jaj.
-(TELEFONHANGOK)

79
00:04:02,510 --> 00:04:04,377
-TYON: Nézd.
-TIFFANY: <i>Szia.</i>

80
00:04:04,411 --> 00:04:05,680
<i>Ó, ő a barátod?</i>

81
00:04:05,713 --> 00:04:07,749
Yo. Igen, ő az én fiam, Derek.

82
00:04:07,782 --> 00:04:09,717
<i>Te vagy az Ivy League srác.</i>

83
00:04:09,751 --> 00:04:11,384
Igen, én... azt hiszem.

84
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
TIFFANY: <i>Szia Shayne</i>
<i>gyere, nézd meg ezt.</i>

85
00:04:12,954 --> 00:04:14,421
(TYON KUTAT)
-Jó, hadd lássam ezt a telefont.

86
00:04:14,454 --> 00:04:15,857
(RAP ZENE LEJÁTSZÁSA
VIDEÓHÍVÁSBAN)

87
00:04:15,890 --> 00:04:18,159
(KEVIN felkiált)
<i>-Lány, van még egy.</i>

88
00:04:18,192 --> 00:04:19,227
(KEVIN SCOFFS)

89
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Még egyet?

90
00:04:20,460 --> 00:04:22,530
Kicsim, egyedülálló vagyok,
látod?

91
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
<i>Rendben, egy nagy beszélő.</i>
<i>Gyere fel Dentonba, tedd be</i>
<i>pénz, ahol a szád.</i>

92
00:04:25,533 --> 00:04:27,602
Ó, kicsim, megteszem
tedd a számat minden...

93
00:04:27,635 --> 00:04:29,537
TYON: Ah.

94
00:04:29,570 --> 00:04:31,205
Mindjárt kigurulunk
pont most.

95
00:04:32,372 --> 00:04:33,741
Igen. (NECSEN)

96
00:04:33,775 --> 00:04:37,310
Tiffany apa, elnöke
a Texas Ügyvédi Kamara.

97
00:04:37,344 --> 00:04:40,948
Shayne pedig nemrég szingli.
(NECSEN) Igen!

98
00:04:41,783 --> 00:04:42,950
-Menjünk.
-Menjünk.

99
00:04:42,984 --> 00:04:43,985
(MOTOR INDUL)

100
00:04:44,752 --> 00:04:47,088
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

101
00:04:56,798 --> 00:04:58,199
KEVIN: Szóval azt mondod nekem,

102
00:04:58,232 --> 00:04:59,734
nem láttál semmi rosszat
azzal, ami most történt?

103
00:04:59,767 --> 00:05:03,237
Mondom a szomszédom helyére
múlt héten betörtek,

104
00:05:03,271 --> 00:05:04,806
szóval valószínűleg csak megáll

105
00:05:04,839 --> 00:05:07,141
- bárkit, akit nem ismer fel.
-(nevetés)

106
00:05:07,175 --> 00:05:09,143
Ó, szó? Bárki?

107
00:05:09,177 --> 00:05:11,279
Nézze, Horton tiszt
nem rossz haver.

108
00:05:11,311 --> 00:05:13,047
Még ha elrontotta is,

109
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
okosan kell cselekedned.

110
00:05:15,016 --> 00:05:17,251
Csak játszd a játékot
és egyenes leszel.

111
00:05:17,285 --> 00:05:18,351
megígérem.

112
00:05:19,287 --> 00:05:21,622
Szóval, hm...

113
00:05:21,656 --> 00:05:23,456
- ezt mikor kaptad?
(KEVIN SCOFFS)

114
00:05:23,490 --> 00:05:25,593
Az a széles test
Scat Pack Super Bee?

115
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
- Azt, igen.
-(nevetés)

116
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
És ez az utolsó estéd
vele?

117
00:05:30,131 --> 00:05:32,099
-Várj, szóval nem a tiéd?
-KEVIN: Ez a kedvenc autóm

118
00:05:32,133 --> 00:05:34,001
a telken, ember,
de valaki más kapta meg,

119
00:05:34,035 --> 00:05:35,503
és nem hiányozhatok
azt a jutalékot.

120
00:05:35,536 --> 00:05:37,171
Szóval eljön érte
őt holnap. Mindegy.

121
00:05:37,205 --> 00:05:38,573
-Rendben.
(KEVIN KUTAT)

122
00:05:38,606 --> 00:05:40,575
TYON: Tudom, hogy nem botlik meg.

123
00:05:40,608 --> 00:05:41,943
Te a... (NECSEN)
...utolsó nigga

124
00:05:41,976 --> 00:05:44,178
-elengedni, amikor megugrott.
-DEREK: Ne csináld.

125
00:05:44,212 --> 00:05:45,580
TYON: Oké. Rendben.
Ki volt az, aki kivezetett

126
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
amikor nem tudta abbahagyni a sírást
Basic Briannáról?

127
00:05:47,447 --> 00:05:50,651
Engem is berúgtál
életemben először.

128
00:05:50,685 --> 00:05:52,485
Egy iskolai estén, ne feledje.

129
00:05:52,520 --> 00:05:54,454
Testvér, hogy van
mind barátok vagytok?

130
00:05:54,487 --> 00:05:57,124
Kérlek, mondd el, mert én nem
sok közös vonást látni

131
00:05:57,158 --> 00:05:59,359
ez a haver között itt hátul

132
00:05:59,392 --> 00:06:02,296
és... (NECSEN) ...egy srác, aki
majdnem elvesztette az ösztöndíját

133
00:06:02,330 --> 00:06:04,131
kibaszott egy sztriptíztáncosnővel
Candy néven.

134
00:06:04,165 --> 00:06:06,701
-(MORGÁL) Cara volt a neve.
-Candy, Candy.

135
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
Elvesztetted a futballodat
ösztöndíj?

136
00:06:08,169 --> 00:06:10,470
TYON: Nem, haver. most találtam
nehéz helyzetben vagyok.

137
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
Minden rendben?
Távol kell maradnom a bajtól

138
00:06:12,405 --> 00:06:14,508
- innentől kezdve.
(KEVIN kuncog)

139
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
-TYON: Oké?
-Rendben.

140
00:06:16,677 --> 00:06:18,980
(TYON gúnyolódik)
- A francba.

141
00:06:19,013 --> 00:06:21,414
Hogy érted azt, hogy "ó, a francba"?
Pedig már tudtad.

142
00:06:21,916 --> 00:06:22,917
KEVIN: Ó.

143
00:06:23,684 --> 00:06:24,752
Ó, a francba.

144
00:06:28,022 --> 00:06:29,090
Mi ez?

145
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
Ugh. A pokolba, nem.

146
00:06:36,396 --> 00:06:38,199
Hé, hol vagyunk?

147
00:06:38,232 --> 00:06:41,135
Azt hiszem, úgy hívják
a semmi seggfeje.

148
00:06:41,168 --> 00:06:43,704
– Creekview Hills.

149
00:06:43,738 --> 00:06:46,173
Nem vagyok soha
még hallott erről a városról.

150
00:06:46,207 --> 00:06:48,376
KEVIN: Város? tesó,
hol látsz várost?

151
00:06:48,408 --> 00:06:49,744
Ah. (TUTS)

152
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
Jé, jé, ezt nézd meg.
Ezt nézd meg.

153
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
DEREK: "106-os tanyaút"?

154
00:06:56,550 --> 00:06:57,652
Félrefordul!

155
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
Nem tudom, haver. (NECSEN)

156
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Ennél lassabb nem lehet,
lehet?

157
00:07:06,027 --> 00:07:08,963
Rendben. Rendben. tessék.

158
00:07:09,630 --> 00:07:10,932
(HANGAN KUTAT)

159
00:07:10,965 --> 00:07:13,701
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

160
00:07:27,581 --> 00:07:29,884
Igaz, értem
miért szereted, haver.

161
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
Igen, 485 ló, család.

162
00:07:32,954 --> 00:07:35,056
(MOTOR FORDULAT)
-KEVIN: Igen.

163
00:07:37,558 --> 00:07:39,360
(STEREO RANDB ZENE JÁTSZA)

164
00:07:39,393 --> 00:07:40,561
Óóó.

165
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
TYON: Testvér,
mi a fene ez?

166
00:07:42,263 --> 00:07:43,364
KEVIN: Mondtam már,
Klasszikus ember vagyok, tesó.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,432
(TELEFON CSENGŐ)

168
00:07:44,464 --> 00:07:45,967
♪ <i>Néha hazudok</i> ♪

169
00:07:46,000 --> 00:07:48,035
♪ <i>És ezt mondd</i>
<i>minden rendben</i> ♪

170
00:07:48,069 --> 00:07:49,437
Hé, nem bánod, ha csatlakoztatom?

171
00:07:49,469 --> 00:07:51,806
Ő nem ezt csinálja. (NECSEN)
Kapaszkodj gyorsan.

172
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
-KEVIN: Te gyűlölködsz.
(RAP DAL LEJÁTSZÓ SZTEREÓN)

173
00:07:53,607 --> 00:07:54,976
- Igen! (NECSEN)
-(nevetés)

174
00:07:55,009 --> 00:07:56,744
Hé, de ez a pofon. Igen.

175
00:07:57,878 --> 00:07:59,479
♪ <i>Hé, szia</i> ♪

176
00:07:59,513 --> 00:08:00,948
♪ <i>Nincs itt senki</i> ♪

177
00:08:00,982 --> 00:08:02,883
-TYON: Rendben, itt balra.
-KEVIN: Hol maradt fent?

178
00:08:02,917 --> 00:08:05,619
Fél mérföld
a lakóépületen keresztül.

179
00:08:05,653 --> 00:08:08,189
KEVIN: Lakossági?
Öcsi, nincs odafent semmi.

180
00:08:09,023 --> 00:08:10,958
Ó.

181
00:08:10,992 --> 00:08:13,995
A pezsgőt feltörték.
(NECSEN)

182
00:08:14,028 --> 00:08:16,496
És jól néz ki a punci!

183
00:08:16,530 --> 00:08:18,232
- Ó, igen.
(KEVIN KUTAT)

184
00:08:18,265 --> 00:08:21,268
Ó, oké, oké,
azt írja, hogy ez az.

185
00:08:26,440 --> 00:08:27,475
Várj, várj.

186
00:08:27,508 --> 00:08:29,310
A francba.

187
00:08:38,819 --> 00:08:39,854
Ez...

188
00:08:41,822 --> 00:08:42,857
TYON: Ez az.

189
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
Ó, a francba.

190
00:08:44,825 --> 00:08:46,861
Van más mód, esetleg?

191
00:08:46,894 --> 00:08:48,329
- Ööö...
- A fenébe.

192
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
-Nem tudom tesó. Ember...
(DEREK halkan felnyög)

193
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Jól van,
Azt hiszem, hívjuk.

194
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
Igen, tesó, vissza kell mennem.

195
00:08:56,137 --> 00:08:58,339
- Hú, gyerünk srácok.
-DEREK: Sajnálom...

196
00:08:58,372 --> 00:09:01,642
Ma este nem erről van szó.
Megpróbálom hozni a csapatot
együtt.

197
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
Nem próbálom megengedni
az egész éjszaka szétesik

198
00:09:03,477 --> 00:09:06,147
némi statikusság miatt. Gyerünk.

199
00:09:06,180 --> 00:09:08,849
KEVIN: (sóhajt)
Mit akarsz, mit csináljunk?

200
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
Rendben, talán sikerül
finomítsd ezt.

201
00:09:19,860 --> 00:09:21,429
KEVIN: Ó, a pokolba, nem.

202
00:09:21,462 --> 00:09:23,864
- Csak lazíts. megvan.
-TYON: Aha, tesó.

203
00:09:26,901 --> 00:09:27,902
Sziasztok.

204
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Szia.

205
00:09:34,909 --> 00:09:35,943
Szia.

206
00:09:39,613 --> 00:09:43,584
Szia. Csak tűnődtem
ha tudnál nekünk segíteni,
véletlenül?

207
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
Látod, itt vagyunk
meglátogatni egy barátot,

208
00:09:46,020 --> 00:09:48,823
de nem rendelkezünk azzal a kóddal
a kapuhoz. Szóval...

209
00:09:48,856 --> 00:09:50,391
azon tűnődtem
ha tehetné, talán beengedne minket?

210
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Biztos elment az eszed
ha azt hiszed, hogy ez a kurva...

211
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
Akarsz bemenni oda?

212
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
Ööö...

213
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Igen.

214
00:10:09,110 --> 00:10:11,412
(FÉM NYOMÁS)

215
00:10:18,419 --> 00:10:19,854
(TÜDÖK)

216
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
Öhm...

217
00:10:22,591 --> 00:10:23,592
Köszönöm.

218
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
Mi a fasz?

219
00:10:29,430 --> 00:10:31,298
DEREK: Rendben, menj.
Menj, menj, menj, menj.

220
00:10:31,332 --> 00:10:33,801
(RAP ZENE LEJÁTSZÁSA)

221
00:10:33,834 --> 00:10:35,970
(NEVETÉS ÉS SZURJÁS)

222
00:10:36,003 --> 00:10:38,405
Gyerünk, D! (kikiált)

223
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
Igen, uram!

224
00:10:40,241 --> 00:10:41,976
DEREK: Így van
beszélsz az emberekkel.

225
00:10:45,112 --> 00:10:50,317
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

226
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
KEVIN: Ó, nem, tesó.

227
00:10:55,089 --> 00:10:56,924
Nem, nem tudom
erről semmiről, tesó.

228
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
-(TUTS)
-Oké, tudom

229
00:10:58,425 --> 00:11:01,162
hogy most engedtek be
egy rezidens által, technikailag tehát

230
00:11:01,195 --> 00:11:02,531
- Nem férkőzhetünk be.
(TYON KUTAT)

231
00:11:02,564 --> 00:11:03,731
Mindegy, tesó.
Csak rá kell jönnünk

232
00:11:03,764 --> 00:11:05,933
hogyan kell felkapaszkodni
innen. Rendben?

233
00:11:05,966 --> 00:11:07,902
-DEREK: Igen.
- Menj balra.

234
00:11:07,935 --> 00:11:09,069
(TELEFONHANGOK)

235
00:11:09,103 --> 00:11:11,071
Szia, T,
csatlakoztathatom?

236
00:11:11,105 --> 00:11:12,473
- Olyan...
-TYON:D!

237
00:11:12,507 --> 00:11:13,974
Ezt nézd meg.

238
00:11:17,178 --> 00:11:18,846
Ki lakik itt?
(HANGAN KUTAT)

239
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
- Hűha.
- Öcsi, nem ez a kérdés.

240
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
A kérdés az, hogyan jutunk el
a picsába menj innen?

241
00:11:22,483 --> 00:11:24,818
(TUTS, SÓHAJ)
Jaj, ők építették ezeket a kapukat

242
00:11:24,852 --> 00:11:26,387
mert nem akarnak minket
bejutni.

243
00:11:26,420 --> 00:11:29,190
Biztosan nem fognak
nem probléma, hogy segítsen kijutni.

244
00:11:29,223 --> 00:11:30,224
Minden rendben?

245
00:11:35,296 --> 00:11:37,765
Ez ott fent?

246
00:11:37,798 --> 00:11:40,401
Mmm, igen, látod, annak kellene
visszavezet minket az autópályára.

247
00:11:58,953 --> 00:12:00,287
Akkor most mi van, tanácsadó úr?

248
00:12:00,321 --> 00:12:02,056
Nos, úgy értem, állítólag
hogy automatikusan megnyíljon

249
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
amikor felállsz hozzá,
mint a tűzkód.

250
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Nos, nem nyílik ki,
akkor most mi van?

251
00:12:05,426 --> 00:12:07,161
Nyugi. Csak...

252
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
- kérjen segítséget valakitől.
-Eh.

253
00:12:08,929 --> 00:12:11,065
- Ó, ez könnyű, mi?
- Hát igen, ha van...

254
00:12:11,098 --> 00:12:12,433
-Rendben.
- Jaj, jaj!

255
00:12:13,033 --> 00:12:14,201
Jaj!

256
00:12:14,768 --> 00:12:16,070
(BUMICSORÍTÁS)

257
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
Hé!

258
00:12:19,507 --> 00:12:21,308
Hé!

259
00:12:21,342 --> 00:12:23,511
Tarts ki, kurva.
Szükségem van a csattanóra.

260
00:12:23,545 --> 00:12:25,079
(Kutya nyöszörgés)

261
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
DEREK: Mi a fene volt ez?

262
00:12:26,880 --> 00:12:27,982
Ez a szar nem működik, mi?

263
00:12:28,015 --> 00:12:29,551
DEREK: Azt mondtam, beszélj valakivel,

264
00:12:29,584 --> 00:12:32,453
nem kibaszott verbális támadás
ki az ablakon.

265
00:12:36,890 --> 00:12:38,158
Rendben, csak így tovább
akkor csináld meg.

266
00:12:38,192 --> 00:12:39,393
-Finom.
-TYON: Kev.

267
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
Nem, a francba.
Hadd lássam, hogy játszol.

268
00:12:41,061 --> 00:12:42,429
Gyerünk. Gyerünk.

269
00:12:42,463 --> 00:12:43,598
Ezt figyeld.

270
00:12:48,703 --> 00:12:49,870
Elnézést.

271
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Rendben.

272
00:12:56,310 --> 00:12:57,911
(sóhajt)

273
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
- Neked ez hogy sikerült?
- Nos, bennük volt az AirPod.

274
00:13:00,214 --> 00:13:02,684
Szerintem csak látták
egy kapucnis testvér.

275
00:13:02,717 --> 00:13:04,251
Testvér, nem mindenki ilyen.

276
00:13:04,285 --> 00:13:06,453
Ó, tényleg? Mint a zsaru
a szomszédságodban, igaz?

277
00:13:06,487 --> 00:13:08,255
-Srácok, tudunk koncentrálni?
- Mit szól ehhez?

278
00:13:08,289 --> 00:13:09,724
Ha egy seggfej vagy
mindenkinek,

279
00:13:09,758 --> 00:13:12,761
kezelni fognak téged
mint egy seggfej. Legyen jobb.

280
00:13:12,793 --> 00:13:14,428
Ó, ne "legyen jobb".
Kivel beszélsz, tesó?

281
00:13:14,461 --> 00:13:15,630
Ezt mondtam.
Sőt, hozzád beszélek.

282
00:13:15,664 --> 00:13:17,565
Srácok. Jaj, jaj, jaj, srácok.
Nézd, nézd, nézd.

283
00:13:22,637 --> 00:13:24,938
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

284
00:13:37,585 --> 00:13:40,354
(TYON kilélegzik)

285
00:13:45,593 --> 00:13:46,661
Emlékezni fog ránk.

286
00:13:48,128 --> 00:13:50,532
Igen, attól függően, hogy mennyi
abból a Jackből, amit ivott.

287
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Rendben.

288
00:14:10,150 --> 00:14:11,151
Szia.

289
00:14:12,086 --> 00:14:13,053
Mi?

290
00:14:29,870 --> 00:14:30,904
(lágyan) Yo. Jaj, jaj.

291
00:14:32,239 --> 00:14:33,307
Hallod?

292
00:14:33,340 --> 00:14:35,042
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

293
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
FÉRFI: Szálljon be a kocsijába.
Ki kell menned a házamból.

294
00:14:39,179 --> 00:14:40,682
NŐ: Nem megyek sehova.

295
00:14:40,715 --> 00:14:42,483
KEVIN: Ó, ne, baszd meg.

296
00:14:42,517 --> 00:14:44,084
Ki akarod próbálni a szomszédokat?

297
00:14:45,319 --> 00:14:47,488
(AZ ÉRVÉS FŐZŐDIK)

298
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
FÉRFI: Soha többé ne gyere ide!

299
00:14:49,858 --> 00:14:52,393
NŐ: Én is lehet
otthon érezzem magam.

300
00:14:52,426 --> 00:14:54,863
- FÉRFI: Tedd le. Tedd le.
-NŐ: Igen, tetszik ez neked?

301
00:14:54,895 --> 00:14:56,363
Tedd le. (kikiált)

302
00:14:56,397 --> 00:14:58,165
(KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉLŐ FÉRFI)
-Ó.

303
00:14:58,833 --> 00:15:00,702
-Szar.
- Nem, nem.

304
00:15:00,735 --> 00:15:03,170
- A francba kell kapnunk...
-Segítsünk neki?

305
00:15:03,203 --> 00:15:05,507
Ember, a pokolba, nem.
Szerintem jól csinálja.

306
00:15:05,540 --> 00:15:07,642
(KÜLÖNBÖZHETŐEN vitatkozik)

307
00:15:07,675 --> 00:15:08,743
(TÜDÖK)

308
00:15:11,746 --> 00:15:13,247
(halk zümmögés, hangtompító)

309
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
Bassza meg.

310
00:15:15,149 --> 00:15:16,551
KEVIN: Testvér.

311
00:15:16,584 --> 00:15:18,853
Testvér, fel kell kelnünk a francba
menj innen, tesó, most.

312
00:15:20,387 --> 00:15:21,756
Van... van... Ő...

313
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
-KEVIN: A francba, a francba!
-TYON: Menj! Menj, menj!

314
00:15:29,029 --> 00:15:31,231
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

315
00:15:32,801 --> 00:15:34,401
-KEVIN: Menj a kocsihoz!
-DEREK: Nem, nem, csak menj!

316
00:15:34,435 --> 00:15:35,737
-TYON: Menj!
-DEREK: Csak fuss!

317
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
(FIÚK LIHEG)
-DEREK: Menj, menj, menj!

318
00:15:44,978 --> 00:15:47,448
-TYON: Nem, errefelé, errefelé!
-KEVIN: Gyerünk, gyerünk!

319
00:15:47,481 --> 00:15:48,883
-DEREK: Gyerünk.
-KEVIN: Testvér!

320
00:15:48,917 --> 00:15:50,685
-TYON: A francba, a francba!
(DEREK felkiált)

321
00:15:50,718 --> 00:15:52,085
(KEVIN GROANS)
-TYON: Basszus!

322
00:15:52,119 --> 00:15:53,721
KEVIN: Menj csak! Menj, menj!

323
00:15:53,755 --> 00:15:55,523
TYON: Gyerünk, menjünk.

324
00:15:55,557 --> 00:15:58,893
(DEREK erősen liheg)

325
00:15:58,927 --> 00:16:00,260
Ó, a francba.

326
00:16:00,294 --> 00:16:02,062
Ó, a francba. Ó, a francba.

327
00:16:02,730 --> 00:16:03,765
Szar.

328
00:16:10,137 --> 00:16:11,271
Gyerünk.

329
00:16:17,579 --> 00:16:19,514
TYON: Kurvára megölte.
Kurvára megölte.

330
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
megmondtam! ezt mondtam neked!

331
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
Hívom a zsarukat.

332
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
Nem, nem, nem, nem. Szar!

333
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Szar. Oké, jó.
Most szólj a kezelőnek...

334
00:16:29,657 --> 00:16:31,258
Nincs kibaszott operátor.
Hívom az otthoniakat, haver.

335
00:16:31,291 --> 00:16:32,760
A háziak?
Mit fognak csinálni az otthoniak?

336
00:16:32,794 --> 00:16:33,895
Le fognak csapni minket
innen!

337
00:16:33,928 --> 00:16:35,563
Elakadtunk
zárt közösségben!

338
00:16:35,597 --> 00:16:37,498
A hatóságok sokat
okosabb hívás!

339
00:16:41,636 --> 00:16:44,238
Hé, hé. Kölyök.

340
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Mit csinálsz az udvaromban?

341
00:16:46,173 --> 00:16:47,609
-Hallgat...
-FIÚ: Menned kell.

342
00:16:48,475 --> 00:16:49,544
Csak a segítségedre van szükségem.

343
00:16:51,278 --> 00:16:54,081
- Helló uram. Öhm...
-FIÚ: Mondtam nekik.

344
00:16:54,114 --> 00:16:56,049
- Nem fognak hallgatni.
- Hallottam, fiam.

345
00:16:58,318 --> 00:16:59,954
- Hé, hé, hé!
- Hú, hú, hú.

346
00:16:59,988 --> 00:17:02,624
- Csak kérem, hívja a rendőrséget.
-Gyerünk.

347
00:17:02,657 --> 00:17:03,858
- FÉRFI: Mi van a kezében?
- Dobd el!

348
00:17:03,892 --> 00:17:05,960
- Ez egy telefon!
-Ez egy telefon, ez egy telefon!

349
00:17:05,994 --> 00:17:07,160
(Srácok VIGYÁZnak)

350
00:17:08,161 --> 00:17:10,297
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

351
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
(TYON lihegve) Ott, ott.

352
00:17:21,576 --> 00:17:23,310
Ez olyan szar.

353
00:17:23,343 --> 00:17:25,045
Ez az első igazi szar
egész este azt mondtad.

354
00:17:25,078 --> 00:17:28,115
Szia Tyon, tesó, tesó,
kérlek, csak...
csak hívd a zsarukat, kérlek.

355
00:17:28,148 --> 00:17:30,183
Mi? Tyon, nem.
Hívd fel Boogie-t és őket, tesó.

356
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
Boogie? Ki a fasz az a Boogie?

357
00:17:32,085 --> 00:17:34,354
- El kéne hoznunk a zsarukat...
-Nem, jaj... (CSUTATÁS)

358
00:17:35,355 --> 00:17:36,490
Nem hívok senkit.

359
00:17:37,926 --> 00:17:39,561
A telefonomat a kocsiban hagytam.

360
00:17:39,594 --> 00:17:41,563
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

361
00:17:59,413 --> 00:18:00,715
(sóhajt)

362
00:18:22,202 --> 00:18:23,403
(MOTOR INDUL)

363
00:18:39,921 --> 00:18:41,756
Ez volt... Az a gyerek, csak... Ah!

364
00:18:41,789 --> 00:18:43,524
- Bassza meg azt a gyereket!
- Na és mi van? Csak tartjuk
próbálkozás és szar?

365
00:18:43,558 --> 00:18:44,792
Remélem, valaki hisz nekünk,
remélve, hogy nem

366
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
- Kibaszott 5-0?
- Pszt, ember!

367
00:18:46,293 --> 00:18:48,062
Ne mondd
a kibaszott csitt, haver.

368
00:18:55,503 --> 00:18:57,038
Figyelj, beszélnünk kell
a zsaruknak,

369
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
és beszélnünk kell
először nekik.

370
00:18:58,305 --> 00:19:00,842
Ez a mi lépésünk.
Ez az egyetlen lépésünk.

371
00:19:09,917 --> 00:19:11,052
KEVIN: Igazi beszéd, tesó?

372
00:19:11,085 --> 00:19:12,319
Nem néztem meg a menedzseremnél

373
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
mielőtt elvettem az autót
le a telkről.

374
00:19:13,688 --> 00:19:15,155
Ez rajtad áll. Minden rendben?

375
00:19:15,188 --> 00:19:17,457
Nem kockáztatom itt az életem
hogy ne rúgjanak ki.

376
00:19:17,491 --> 00:19:19,794
Kirúgták? Azt hiszed
csak ennyi fog történni?

377
00:19:19,827 --> 00:19:22,096
Ki fogok rúgni?
Ha egy dologban vétkes vagy,

378
00:19:22,130 --> 00:19:23,397
bűnös vagy mindenben.
Ezt kurvára nem érted,

379
00:19:23,430 --> 00:19:24,599
-te? Tudod mit?
- Nem, Kev.

380
00:19:24,632 --> 00:19:25,800
Azt hiszed, voltál
kibaszott köszörülés, igaz?

381
00:19:25,833 --> 00:19:27,101
- Hé.
-Srácok ahogy gondolod

382
00:19:27,135 --> 00:19:28,168
ez azt jelenti, hogy olvasni,
például nyolc kibaszott könyv.

383
00:19:28,201 --> 00:19:29,804
- A francot nem tudsz!
-(SHUSHING)

384
00:19:29,837 --> 00:19:32,006
- Nem, a francba...
(HIÁTLAN KIabálás)

385
00:19:36,678 --> 00:19:38,746
Tudod mit, Ty?

386
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
Megpróbáltam, tesó, de nem megy.

387
00:19:40,548 --> 00:19:42,684
Még mindig ugyanaz a seggfej
srác a gimiből.

388
00:19:42,717 --> 00:19:43,851
Kibámulni egy kibaszott ablakon,

389
00:19:43,885 --> 00:19:44,952
de soha nem érintették meg
nincs fű.

390
00:19:49,157 --> 00:19:50,825
csak rád van szükségem
hogy megnyugodj, tesó.

391
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
Nyugodt vagyok tesó!
Csak próbálom kitalálni

392
00:19:52,392 --> 00:19:55,129
hogy nem tud ez a buzi seggfej
ne vegyél kibaszott józan észt.

393
00:19:57,732 --> 00:19:59,901
(KEVIN PANTING)

394
00:20:19,453 --> 00:20:20,555
NŐ: Jacob?

395
00:20:21,254 --> 00:20:23,024
Homokos. (NECSEN)

396
00:20:23,057 --> 00:20:24,859
SANDY: Hogy vagy?
Minden rendben?

397
00:20:24,892 --> 00:20:27,461
Ó, jól vagyok. Én csak...

398
00:20:27,494 --> 00:20:28,963
eszembe jutott néhány dolog,
ennyi az egész.

399
00:20:28,996 --> 00:20:30,531
(HANGAN KUTAT)
És itt zavarlak

400
00:20:30,565 --> 00:20:32,499
amikor lopni próbál
egy pillanatra magadnak.

401
00:20:32,533 --> 00:20:33,868
nagyon sajnálom.

402
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
- Nem, egyáltalán nem. Egyáltalán nem.
-(nevetés)

403
00:20:35,570 --> 00:20:37,471
Nem bánom
beszélgetni a szomszéddal.

404
00:20:37,505 --> 00:20:39,439
- Az egésznek ez a lényege.
-(nevetés)

405
00:20:40,575 --> 00:20:42,744
Mi aggaszt téged, Sandy?

406
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Nos, Sarah hívott egy perce,

407
00:20:44,512 --> 00:20:47,014
és azt mondta, hogy vannak
ezek a srácok rohangálnak.
Ők voltak...

408
00:20:48,716 --> 00:20:51,219
nem a környékről.

409
00:20:51,251 --> 00:20:54,722
Biztos vagyok benne, hogy nem fognak zavarni,
de csak légy biztonságban.

410
00:20:54,756 --> 00:20:56,057
Köszönöm, hogy elmondtad.

411
00:20:56,090 --> 00:20:57,992
Megmondta, merre?
talán elmentek?

412
00:20:58,025 --> 00:21:01,529
Azt mondták, visszamentek
főút felé.

413
00:21:01,562 --> 00:21:03,564
- Megnézem. Köszönöm.
-(nevetés)

414
00:21:03,598 --> 00:21:06,601
- Lehet, hogy csak
megmentette az életemet.
(Mindkettő kuncog)

415
00:21:06,634 --> 00:21:09,302
-Jó éjszakát Jacob.
-Jó éjszakát.
Legyen áldott estétek.

416
00:21:15,910 --> 00:21:18,813
(LIHEZ DEREK)

417
00:21:19,781 --> 00:21:21,682
Hé, igazán okos, Kev.

418
00:21:21,716 --> 00:21:23,785
- A kurva anyám, esküszöm...
- Ó, gyerünk haver.

419
00:21:26,888 --> 00:21:29,791
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

420
00:21:29,824 --> 00:21:30,992
FÉRFI: Gyere ki most.

421
00:21:32,459 --> 00:21:33,928
Kamerák vannak rajtad.

422
00:21:34,562 --> 00:21:36,329
Ó, a francba.

423
00:21:39,767 --> 00:21:41,434
FÉRFI: Ah.

424
00:21:41,468 --> 00:21:44,772
Biztosan ti vagytok a srácok
Hallottam már róla.

425
00:21:44,806 --> 00:21:46,473
Nézd, a rendőrség
hívták.

426
00:21:46,507 --> 00:21:49,677
Ez... ez nagyszerű,
valójában. Köszönöm.

427
00:21:51,913 --> 00:21:53,281
(FÉRFI halkan kuncog)

428
00:21:55,950 --> 00:21:58,519
mit keresel itt
a garázsomban?

429
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
Ó, a francba!

430
00:22:03,323 --> 00:22:04,625
Ez egy A12?

431
00:22:05,193 --> 00:22:06,260
Ez az.

432
00:22:06,294 --> 00:22:08,563
'69 és fél.

433
00:22:08,596 --> 00:22:10,463
még sosem láttam
ezek közül személyesen.

434
00:22:11,364 --> 00:22:12,733
Hűha. (NECSEN)

435
00:22:12,767 --> 00:22:14,569
Most újra megkérdezem.

436
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
- Mi a dolgod itt?
- Egyik sem...

437
00:22:17,004 --> 00:22:19,339
uram. Mi voltunk
csak áthaladva

438
00:22:19,372 --> 00:22:21,642
és láttunk valamit.

439
00:22:22,710 --> 00:22:24,645
Egy nőt megöltek.

440
00:22:24,679 --> 00:22:25,947
Rendben? És próbálkoztunk
hívni a rendőrséget,

441
00:22:25,980 --> 00:22:27,982
de senki nem fog rajtunk segíteni.

442
00:22:29,283 --> 00:22:31,953
azt mondod
megöltek egy nőt?

443
00:22:31,986 --> 00:22:34,755
Igen. Egy férfi megölte,
és most utánunk van,

444
00:22:34,789 --> 00:22:37,859
és ha tehetné
talán beengedünk,

445
00:22:37,892 --> 00:22:40,895
boldogan tennénk
beszéljen a rendvédelmi szervekkel
a másodikban megérkeznek.

446
00:22:43,631 --> 00:22:46,868
Nos, ha amit mondasz
igaz,

447
00:22:46,901 --> 00:22:50,738
akkor hajlandó lennék
hogy bent várhasson.

448
00:22:52,372 --> 00:22:55,009
-De ezt tudnod kell...
-(PÜVERKÜK)

449
00:22:55,042 --> 00:22:56,644
...hogy ez megvan
pont itt.

450
00:22:59,714 --> 00:23:01,249
Ha minden rendben veled.

451
00:23:03,651 --> 00:23:04,685
Igen.

452
00:23:05,485 --> 00:23:06,721
Igen, az.

453
00:23:08,890 --> 00:23:11,225
KEVIN: Mindenki itt fent
legyen fegyvere.

454
00:23:11,259 --> 00:23:14,028
FÉRFI: Igen, ez Texas, fiam.

455
00:23:21,168 --> 00:23:22,169
Te játszol?

456
00:23:23,037 --> 00:23:24,338
FÉRFI: Két év Houstonnak,

457
00:23:24,939 --> 00:23:26,874
egy év Phillynek.

458
00:23:26,908 --> 00:23:29,176
De a szomszédoknak nem mondom el
arról.

459
00:23:30,611 --> 00:23:31,712
- Sértés?
- FÉRFI: Ó, nem.

460
00:23:32,246 --> 00:23:34,048
Védelem. Igen.

461
00:23:34,081 --> 00:23:37,018
Most én vagyok a vezetőedző
a gimnáziumban.

462
00:23:37,051 --> 00:23:39,020
Negyedhátvéd, Abilene.

463
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Tavalyról áthelyezve.

464
00:23:40,655 --> 00:23:42,890
Abilene. Ez egy jó program.

465
00:23:42,924 --> 00:23:44,091
TYON: Igen, uram.

466
00:23:44,125 --> 00:23:46,327
Behoztak
új RPO rendszer futtatásához

467
00:23:46,360 --> 00:23:48,495
mielőtt... felvertem a térdemet.

468
00:23:48,529 --> 00:23:50,932
Óóó. Ez az ACL?

469
00:23:50,965 --> 00:23:53,067
MCL. Ööö...

470
00:23:53,100 --> 00:23:54,402
De ez csak egy második osztály.

471
00:23:54,902 --> 00:23:56,037
Mmm.

472
00:23:56,737 --> 00:23:58,306
Nos, nyugi.

473
00:23:59,907 --> 00:24:01,474
A nevem Christopher.

474
00:24:02,475 --> 00:24:04,211
-Tyon.
-Tyon.

475
00:24:05,146 --> 00:24:07,048
-Derek.
-Derek.

476
00:24:07,081 --> 00:24:09,116
Örülök, hogy találkoztunk. És te?

477
00:24:09,150 --> 00:24:12,386
-(KEVIN TORKOT köszörül) Kevin.
-Kevin. Örülök, hogy találkoztunk.

478
00:24:12,420 --> 00:24:14,755
Menjetek, üljetek le.

479
00:24:18,960 --> 00:24:21,195
A rendőrség hamarosan itt lesz.

480
00:24:21,228 --> 00:24:23,364
Nem vesznek el túl sok időt
errefelé.

481
00:24:23,397 --> 00:24:24,732
Ez meglepetés.

482
00:24:27,668 --> 00:24:30,871
Van egy elhivatott tisztünk.

483
00:24:30,905 --> 00:24:32,273
Mint egy biztonsági őr?

484
00:24:32,306 --> 00:24:35,376
A közösség
saját alosztálya van.

485
00:24:35,409 --> 00:24:36,777
Saját rendőrük van.

486
00:24:38,412 --> 00:24:40,614
Tudod mit?
Tényleg kaphatok egyet ezek közül?

487
00:24:46,454 --> 00:24:47,822
Mi?

488
00:24:47,855 --> 00:24:48,990
(FOLYADÉK ÖNTÉS)

489
00:24:50,958 --> 00:24:52,193
Szóval...

490
00:24:53,194 --> 00:24:55,696
mondd meg pontosan...

491
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
pontosan mi történt.

492
00:24:58,799 --> 00:25:02,169
TYON: Nos, úton voltunk
egészen Texas Northernig,

493
00:25:02,203 --> 00:25:04,939
megpróbálja használni a parancsikont,
és bezárkóztunk ide.

494
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
Szóval, elmentünk kopogtatni az ajtón

495
00:25:07,641 --> 00:25:09,844
megkérni valakit, hogy nyissa ki a kaput,

496
00:25:10,678 --> 00:25:13,481
de amikor benéztünk,

497
00:25:13,514 --> 00:25:16,951
uh, ez a fickó, harcolt
a feleségével és hirtelen ő...

498
00:25:16,984 --> 00:25:20,821
Megragadta és meglökte
és beütötte a fejét, és...

499
00:25:24,725 --> 00:25:25,960
Láttad?

500
00:25:26,761 --> 00:25:27,828
Biztos vagy benne?

501
00:25:27,862 --> 00:25:29,864
Igen.

502
00:25:29,897 --> 00:25:34,135
(SÓHAJ) Nos, ez nem az
itt fenn kellett volna történnie.

503
00:25:35,836 --> 00:25:37,471
Melyik ház volt?

504
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
TYON: Nos,
az volt a nagy.

505
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
A hátsó kapunál.

506
00:25:43,044 --> 00:25:47,581
A hosszú autóúttal rendelkező
amelynek mindkét oldalán fák vannak?

507
00:25:48,416 --> 00:25:49,483
TYON: Igen, az.

508
00:25:58,726 --> 00:26:00,394
Az...

509
00:26:00,428 --> 00:26:03,230
Jacob Andrews háza.

510
00:26:03,264 --> 00:26:07,134
Jacob Andrews lelkész.

511
00:26:07,168 --> 00:26:08,803
-(PÜVERKÜK)
- A lelkészem.

512
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
- Hú, hú, hú.
- Hé, hé, hé.

513
00:26:10,604 --> 00:26:12,673
Most szeretném, ha elmondanád
megint a történet.

514
00:26:12,706 --> 00:26:15,209
És ezúttal
mondd meg az igazat.

515
00:26:15,242 --> 00:26:17,845
- Hé ember,
igazat mondott...
- Ülj le.

516
00:26:17,878 --> 00:26:22,149
És ismertem Jacobot
több mint egy évtizede.

517
00:26:22,183 --> 00:26:25,019
Jó keresztény ember

518
00:26:25,052 --> 00:26:27,822
és ő a közösség vezetője.

519
00:26:27,855 --> 00:26:29,223
A feleségének pedig

520
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
nos, lent van Austinban
a hét hátralévő részében.

521
00:26:32,927 --> 00:26:34,929
Uram, uram, én is keresztény vagyok,

522
00:26:34,962 --> 00:26:36,964
és esküszöm Istenre,
igazat mond.

523
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
-TYON: Ó.
-Mit csinálsz?

524
00:26:45,873 --> 00:26:48,209
(VONAL CSENGETÉS)

525
00:26:48,242 --> 00:26:49,977
-JACOB: <i>Christopher.</i>
-Jakab.

526
00:26:50,010 --> 00:26:53,247
Ismered azokat a gyerekeket
amelyek futottak
a környéken?

527
00:26:53,280 --> 00:26:54,516
Itt kaptam őket.

528
00:26:54,549 --> 00:26:56,784
Nem, nem hinnéd el
amit mondtak.

529
00:26:56,817 --> 00:26:58,052
JACOB: <i>Most úton vagyok.</i>

530
00:26:58,085 --> 00:27:00,387
CHRISTOPHER: Ó, jó.
Minden rendben.

531
00:27:04,625 --> 00:27:05,659
Szerencséd van.

532
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Egy háztömbnyire van.

533
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
Ó, mi a fene, tesó?

534
00:27:09,797 --> 00:27:14,603
Ó, ó, ó. Most, most, most, te
csak ne csinálj semmi hülyeséget.

535
00:27:14,635 --> 00:27:17,271
Jákob hisz a megbocsátásban.

536
00:27:17,304 --> 00:27:19,373
És ha megbánod,

537
00:27:19,406 --> 00:27:23,244
Szerintem elkerülhetjük
teljesen a rendőrség.

538
00:27:23,277 --> 00:27:25,980
- Uram, uram, ha...
- Ó, tetszel nekem fiam.

539
00:27:26,013 --> 00:27:28,482
És szeretnélek látni
vissza a pályára,

540
00:27:28,517 --> 00:27:31,919
de teszel egy hamis mozdulatot,

541
00:27:31,952 --> 00:27:33,220
agyonlőlek.

542
00:27:33,254 --> 00:27:34,989
- Várj, várj, uram, uram. Rendben.
-Egy rossz mozdulat...

543
00:27:35,022 --> 00:27:36,991
-Várj csak várj...
-CHRISTOPHER: Várok

544
00:27:37,024 --> 00:27:40,060
pontosan ezt csináljuk.

545
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
(CHRISTOPHER SIKOLT)
-DEREK: Menj, menj, menj, menj, menj!

546
00:27:42,496 --> 00:27:44,732
-KEVIN: Menj, menj, menj!
-TYON: Menj erre!

547
00:27:44,765 --> 00:27:45,833
Nyisd ki az ajtót!

548
00:27:46,767 --> 00:27:48,235
-KEVIN: A pokolba, ne!
-TYON: Basszus!

549
00:27:48,269 --> 00:27:49,470
Szar!

550
00:27:49,504 --> 00:27:51,506
-Stop!
-DEREK: Menj vissza! Vissza, vissza!

551
00:27:51,540 --> 00:27:53,307
-TYON: Menj, menj!
-DEREK: Bassza meg! Bassza meg!

552
00:27:53,340 --> 00:27:54,408
KEVIN: Erre, errefelé,
errefelé!

553
00:27:54,441 --> 00:27:55,776
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

554
00:27:55,809 --> 00:27:56,844
DEREK: Menj, menj, menj.

555
00:27:56,877 --> 00:27:57,945
(UGATÁS)

556
00:27:57,978 --> 00:27:59,648
KEVIN: Bassza meg!
Menj, menj, menj!

557
00:28:01,148 --> 00:28:02,983
(KUTYA MORGÁS)

558
00:28:04,885 --> 00:28:06,854
(TYON nyögve)
(KUTYA UTATÁS)

559
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
(TYON nyögve) Bassza meg!

560
00:28:09,723 --> 00:28:10,824
(MORGÁS ÉS UGATÁS)

561
00:28:17,731 --> 00:28:19,166
CHRISTOPHER: Gyere ide, lány.

562
00:28:21,402 --> 00:28:23,237
(AJTÓCSENGŐK)
(KUTYA UGAT)

563
00:28:24,972 --> 00:28:25,973
(CHRISTOPHER SÓhajt)

564
00:28:27,542 --> 00:28:29,843
- Este.
- Igen, Jacob.

565
00:28:29,877 --> 00:28:31,312
Gyere be.

566
00:28:31,345 --> 00:28:32,547
hol vannak?

567
00:28:33,214 --> 00:28:34,215
Hát...

568
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
csak hiányoltad őket.

569
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
(TYON NYOMOG)
- Minden rendben.

570
00:28:47,529 --> 00:28:48,729
Kész? Menjünk. Gyerünk.

571
00:28:49,763 --> 00:28:51,465
-Gyerünk.
(TYON NYOMOG)

572
00:28:51,498 --> 00:28:53,968
Szia Ty. Rendben, Ty.

573
00:28:54,001 --> 00:28:56,837
-Minden rendben. Könnyű, könnyű, könnyű.
(TYON nyögve)

574
00:28:56,870 --> 00:28:59,106
-(GRUNTS)
- Rossz?

575
00:29:00,407 --> 00:29:01,408
Nem tudom.

576
00:29:03,177 --> 00:29:04,178
Szar.

577
00:29:05,079 --> 00:29:06,780
- Kint vagyunk?
-KEVIN: Nem.

578
00:29:09,083 --> 00:29:10,084
Még mindig itt vagyunk.

579
00:29:13,688 --> 00:29:15,089
JACOB: <i>Szóval megpróbálták</i>
<i>hogy kijussanak belőle,</i>

580
00:29:15,122 --> 00:29:16,190
és amikor ez nem működött,

581
00:29:16,223 --> 00:29:18,025
megtámadtak téged
a saját otthonában.

582
00:29:18,058 --> 00:29:19,260
jól vagyok.

583
00:29:21,028 --> 00:29:23,230
Maggie nem jött vissza
Austinból, ugye?

584
00:29:23,264 --> 00:29:24,298
Nem.

585
00:29:25,266 --> 00:29:27,234
CHRISTOPHER: Hm.

586
00:29:27,268 --> 00:29:30,371
Egyáltalán nincs igazság
abban, amit mondtak?

587
00:29:30,404 --> 00:29:33,440
Még ha gondolták is
láttak valamit,

588
00:29:33,474 --> 00:29:34,542
- nem tették...
-Nem.

589
00:29:34,576 --> 00:29:36,143
-Nincs...
-Maggie nem jött vissza.

590
00:29:38,912 --> 00:29:41,248
- Hány ilyened volt?
(SCOFFS)

591
00:29:43,984 --> 00:29:45,687
(JACOB sóhajt)

592
00:29:45,720 --> 00:29:47,054
tudom. Csillapítja a fájdalmat.

593
00:29:49,724 --> 00:29:52,092
És az Úr tudja, testvér,
már több mint
méltányos részesedésed.

594
00:29:53,927 --> 00:29:55,764
De muszáj
tartsuk tisztán az elménket.

595
00:29:55,796 --> 00:29:58,966
Ne felejtsd el
miért építettük ezeket a kapukat
és miért van szükségünk rájuk.

596
00:30:00,934 --> 00:30:04,204
Építünk valamit
különleges itt.

597
00:30:04,238 --> 00:30:06,907
De odakint van egy ellenség
amely el akarna pusztítani minket.

598
00:30:08,510 --> 00:30:10,311
Hogy van.

599
00:30:10,344 --> 00:30:11,912
Ne becsüld alá őket.

600
00:30:13,347 --> 00:30:16,116
-(sóhajt)
- Ezek a fiúk
áttörték a kapukat.

601
00:30:16,150 --> 00:30:18,986
Ki tudja, mit csináltak
vagy mit tehetnek ezután.

602
00:30:19,019 --> 00:30:20,854
tudnom kell
hogy ha felhívlak

603
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
hogy megvédjük azt, amit leginkább tartunk
szent, azt fogod válaszolni.

604
00:30:28,530 --> 00:30:29,798
főzök egy kávét.

605
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
Bobby hamarosan itt lesz.

606
00:30:39,273 --> 00:30:41,008
(FOLYADÉK Fröccsenés)
-(ÜVEG PUTOGÁSOK)

607
00:30:43,043 --> 00:30:44,044
(sóhajt)

608
00:30:47,549 --> 00:30:48,683
(GRUNTS)

609
00:30:48,717 --> 00:30:50,884
TYON: Nem is tudtam
volt egy barátja.

610
00:30:50,918 --> 00:30:53,287
A következő dolog, amit tudok,
Kiugrok az ablakán,

611
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
érezni, hogy pukkan.

612
00:30:55,889 --> 00:30:58,392
- Ez pokoli módszer
hogy megsérüljön.
-Várjon.

613
00:30:59,728 --> 00:31:01,629
A sztriptíztáncosnő?

614
00:31:01,663 --> 00:31:04,264
Megsérült a térd
összejön azzal a sztriptíztáncosnővel?

615
00:31:04,298 --> 00:31:06,634
TYON: Csak egy ficam volt.
De most...

616
00:31:08,369 --> 00:31:09,903
(ELHASZNÁLHATÓ FEVEGÉS TÁVOLSÁGBAN)

617
00:31:11,539 --> 00:31:12,640
Yo.

618
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
Ezt nézd meg.

619
00:31:16,910 --> 00:31:17,911
DEREK: Ez az.

620
00:31:19,647 --> 00:31:22,149
- Ez a kiútunk innen.
- Nem, haver.

621
00:31:22,182 --> 00:31:23,785
(SÚJÓK)

622
00:31:23,818 --> 00:31:25,152
Még nem tanultál szart,
van?

623
00:31:25,185 --> 00:31:26,521
Ez egy nyilvános hely...

624
00:31:26,554 --> 00:31:28,989
Testvér, ezek az emberek nem adnak
egy fasz rólunk.

625
00:31:29,022 --> 00:31:31,291
Egyszerűen megvolt mindenünk
közös azzal a sráccal.

626
00:31:31,325 --> 00:31:32,993
Autók, foci.

627
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
Kiváltság.

628
00:31:36,363 --> 00:31:38,833
Amikor ez a szar valósággá vált,
kiben bízott, ember?

629
00:31:38,867 --> 00:31:40,702
Nos, bízott a barátaiban.

630
00:31:41,770 --> 00:31:43,003
Barátok vagyunk?

631
00:31:45,172 --> 00:31:47,040
Hűvös. Nem hittem.

632
00:31:47,542 --> 00:31:48,743
Kibaszott őrült.

633
00:31:48,777 --> 00:31:51,078
- Ember, hova mész?
-Távol.

634
00:31:51,111 --> 00:31:52,714
Jössz vagy nem?

635
00:31:52,747 --> 00:31:54,415
Nem, haver, nem veled.

636
00:31:54,448 --> 00:31:56,950
- Gyerünk Ty,
menjünk innen.
-TYON: D, D, nem.

637
00:31:58,085 --> 00:31:59,420
Megpróbáltuk az utat, ember.

638
00:32:00,588 --> 00:32:02,724
Nézd, milyen szarban vagyunk.
Most jönnek a zsaruk,

639
00:32:02,757 --> 00:32:05,860
és Edző rájön
Volt egy kudarc ebben...

640
00:32:05,894 --> 00:32:07,562
Testvér, nem veszíthetek
az én ösztöndíjam.

641
00:32:07,595 --> 00:32:09,062
- Nem tudok. nem tudok.
-Tyon.

642
00:32:09,096 --> 00:32:10,732
Figyelned kell rám. Rendben?

643
00:32:10,765 --> 00:32:12,667
A rendőrségre kell mennünk
mielőtt az a srác megtenné,

644
00:32:12,700 --> 00:32:14,935
és mondd el az igazat.
Ha előbb ér hozzájuk, mint mi

645
00:32:14,968 --> 00:32:16,905
és meghatározza a narratívát,
meg vagyunk szarva.

646
00:32:23,977 --> 00:32:26,013
Tudod...

647
00:32:26,046 --> 00:32:27,247
nem tudom
ha eszedbe jutott

648
00:32:27,281 --> 00:32:28,750
amivel valójában nem rendelkeznénk

649
00:32:28,783 --> 00:32:31,251
voltál ebben a szarban, ha voltál
egyenesen a fejed.

650
00:32:31,285 --> 00:32:32,720
-Miről beszélsz?
- Arról beszélek

651
00:32:32,754 --> 00:32:35,255
te hoztál ki minket ide
mert szamarat kergettél.

652
00:32:35,289 --> 00:32:38,793
És ez azután van, hogy megkaptad
magad bántottad a seggét.

653
00:32:38,827 --> 00:32:41,863
Jaj, hogy hívják
megint a nővérem?

654
00:32:41,896 --> 00:32:43,731
Feleségnek hívod?

655
00:32:43,765 --> 00:32:45,934
Például, ez is valami
amit megérdemelsz?

656
00:32:45,966 --> 00:32:47,434
Amíg meg nem kapod
a szart együtt,

657
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
senki sem érdemel
elveszti az idejüket

658
00:32:49,671 --> 00:32:50,805
olyanon, mint te.

659
00:32:52,841 --> 00:32:53,942
Beleértve engem is.

660
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
- Andrews lelkész?
-JACOB: Bobby.

661
00:33:14,596 --> 00:33:17,464
Kell-e ezt tenni
a zavarokkal
hallottam róla?

662
00:33:17,498 --> 00:33:18,800
Igen, ez néhány...

663
00:33:18,833 --> 00:33:21,201
gyerekek a környéken.
Úgy hangzik...

664
00:33:23,605 --> 00:33:24,672
belvárosi gyerekek.

665
00:33:27,140 --> 00:33:28,242
Még mindig itt vannak?

666
00:33:28,275 --> 00:33:30,310
Nem, Christopher
volt néhány szó velük,

667
00:33:30,344 --> 00:33:31,445
biztos elriaszthatta őket.

668
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
Miért nem gyere be?

669
00:33:33,548 --> 00:33:34,883
Ez egy kicsit
kényes helyzetről.

670
00:33:34,916 --> 00:33:36,651
Szerintem a legjobb
ha egy oldalon vagyunk

671
00:33:36,684 --> 00:33:37,819
arról, hogyan kell kezelni.

672
00:33:53,467 --> 00:33:54,769
(TÁVOLSÁGBAN nevető EMBER)

673
00:33:54,802 --> 00:33:56,036
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

674
00:33:56,069 --> 00:33:57,471
(ÉLŐ ZENE JÁTSZÁS)

675
00:34:06,748 --> 00:34:09,651
-TYON: <i>Nem kellett volna elhagynia.</i>
-KEVIN: <i>Ember, elhagyott minket.</i>

676
00:34:09,684 --> 00:34:10,985
De tényleg, tesó,

677
00:34:11,019 --> 00:34:13,153
hogyan próbálkozol még mindig
szorosnak lenni azzal a haverral?

678
00:34:13,186 --> 00:34:14,454
(TYON sóhajt)

679
00:34:14,488 --> 00:34:16,490
Nézd, ember, nem vagy az
ezt tudod rólam, de...

680
00:34:17,157 --> 00:34:19,661
Régen nagyon félénk voltam.

681
00:34:19,694 --> 00:34:23,798
Mint... (kuncog)
...furcsa voltam,
esetlen kölyök, ember.

682
00:34:23,831 --> 00:34:25,733
nem tudom
hogyan beszéljek senkivel.

683
00:34:27,200 --> 00:34:28,836
De D,

684
00:34:28,870 --> 00:34:30,905
látott engem
hetedik osztály első napja,

685
00:34:30,939 --> 00:34:32,006
és ő, mint...

686
00:34:32,774 --> 00:34:34,241
elkapott engem.

687
00:34:34,274 --> 00:34:36,678
KEVIN: (TUTS)
Egyszerűen okos.

688
00:34:36,711 --> 00:34:38,780
Valószínűleg csak volt
elemezni téged és a szar.

689
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
Pezsgőt rendeltem.

690
00:34:42,115 --> 00:34:44,519
- Ó, én nem...
-Ez Prosecco.

691
00:34:44,552 --> 00:34:46,955
Méz. Drágám, akarod?
még egy bourbon?

692
00:34:48,723 --> 00:34:50,658
Fogj neki egyet, amíg kész vagy.

693
00:34:50,692 --> 00:34:53,027
TYON: <i>Ugyanúgy, ahogy felemelte</i>
<i>első évben a JC-nél,</i>

694
00:34:53,061 --> 00:34:56,430
amikor kb
nem lép be ebbe a programba,

695
00:34:56,463 --> 00:34:58,566
ugyanezt tette velem
visszafelé.

696
00:34:59,801 --> 00:35:02,503
Mindkettőtök nélkül,
nem lennék itt.

697
00:35:02,537 --> 00:35:04,404
Bárcsak mindenki látná
amit látok.

698
00:35:05,573 --> 00:35:07,675
Igen, azt látom, amit mindig is láttam.

699
00:35:07,709 --> 00:35:09,877
Egy fickó, aki gondolkodik
a szarja nem büdös.

700
00:35:09,911 --> 00:35:11,846
És ezért
Soha nem szarkodtam vele.

701
00:35:11,879 --> 00:35:15,683
Hé, szerintem a gyerek a 15-ös asztalnál
kiköpte a krumplit.

702
00:35:15,717 --> 00:35:18,519
-Le tudod törölni nekem?
- Nem, nem dolgozom itt.

703
00:35:18,553 --> 00:35:20,555
Használhatom a telefonját?

704
00:35:20,588 --> 00:35:24,124
Ha nem vagy tag,
Meg kell kérdeznem
hogy távozzon.

705
00:35:24,157 --> 00:35:26,293
-Figyelj, ez vészhelyzet...
-Uram.

706
00:35:27,260 --> 00:35:28,261
Kérlek menj el.

707
00:35:30,932 --> 00:35:33,601
TYON: <i>Testvér, nem hagyom el D-t</i>
<i>itt.</i>

708
00:35:33,635 --> 00:35:36,070
Reméljük valaki más
bejön a kapun.

709
00:35:36,104 --> 00:35:38,305
Ha nem, tesó, felmászunk rá.

710
00:35:38,338 --> 00:35:41,976
Mászó? Dawg,
a fal 15 láb magas.
Alig tudok járni.

711
00:35:42,010 --> 00:35:44,579
Megpróbál elhagyni
itt is?

712
00:35:44,612 --> 00:35:47,815
Azt hiszed, fogok
itt hagyom az autómat?

713
00:35:47,849 --> 00:35:51,119
Testvér, csak megpróbáljuk elérni
valaki, aki kinyitja a kaput.

714
00:35:51,151 --> 00:35:53,888
Ezek után visszatérünk
az osztaggal.

715
00:35:53,921 --> 00:35:56,658
(Az emberek nevetnek a távolban)

716
00:36:04,666 --> 00:36:05,700
NŐ: Elvesztettek?

717
00:36:07,101 --> 00:36:08,268
KEVIN: Ööö...

718
00:36:10,538 --> 00:36:11,706
Hogyan tudnád megmondani?

719
00:36:14,042 --> 00:36:15,043
itt laksz?

720
00:36:16,476 --> 00:36:18,813
-Miért kérdezed?
-TYON: Mi csak...

721
00:36:18,846 --> 00:36:21,516
nagyon szeretné kinyitni a kaput
hogy indulhassunk.

722
00:36:23,183 --> 00:36:25,520
Úgy hangzik, mint egy terv.

723
00:36:25,553 --> 00:36:28,321
Megkötöm veletek az alkut.
Segítek kijutni innen,

724
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
amíg adsz nekem
ürügy az óvadékra is. Igen?

725
00:36:30,892 --> 00:36:32,827
Aha, abszolút.

726
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
-NŐ: Jössz?
-Gyerünk.

727
00:36:39,366 --> 00:36:41,301
TYON: Megcsinálom.
Találsz egy telefont.

728
00:36:41,334 --> 00:36:42,503
Bobby: <i>Láttad</i>
<i>merre mentek?</i>

729
00:36:44,038 --> 00:36:46,107
Itt vagy.

730
00:36:46,140 --> 00:36:48,408
BOBBY: Kivetted?
mikor voltak itt?

731
00:36:50,011 --> 00:36:52,180
Talán.

732
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Nos, azt mondták
mindenféle dolgot.

733
00:36:55,917 --> 00:36:57,217
Nem akartam használni.

734
00:36:58,086 --> 00:37:00,154
JACOB: Nem kellene.

735
00:37:00,188 --> 00:37:01,723
Nem kellene. úgy értem...

736
00:37:02,557 --> 00:37:04,625
azok a fiúk össze vannak zavarodva.

737
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
Jobbra? Tudjuk
honnan jönnek,

738
00:37:06,928 --> 00:37:08,295
milyen oktatás
volt nekik,

739
00:37:08,328 --> 00:37:10,198
milyen környezet
ben nőttek fel.

740
00:37:10,230 --> 00:37:13,333
Úgy értem, ez minden, amit mi építettünk
ezt a helyet távol kell tartani. (sóhajt)

741
00:37:13,366 --> 00:37:17,337
Az Úr azt mondja: „Amikor az ellenséged
éhes, adj neki enni.

742
00:37:17,370 --> 00:37:19,741
"Amikor szomjas,
adj neki vizet."

743
00:37:19,774 --> 00:37:22,710
- Példabeszédek 25.
-JACOB: Így van.

744
00:37:22,744 --> 00:37:26,714
Nos, ez jól hangzik, amikor
vasárnap reggel mondod.

745
00:37:26,748 --> 00:37:30,317
De mit kezdjünk az Igével
Istené az éj holtában?

746
00:37:30,350 --> 00:37:33,154
Mmm? Amikor megtalálod azokat a fiúkat,

747
00:37:33,187 --> 00:37:35,455
Szeretnélek téged
hogy hozzám hozza őket,

748
00:37:35,489 --> 00:37:37,658
hátha meg tudjuk oldani ezt
a keresztény módon.

749
00:37:37,692 --> 00:37:39,493
Ez csak protokoll, ez minden.

750
00:37:39,527 --> 00:37:40,895
Úgy értem birtokháborítás van,

751
00:37:40,928 --> 00:37:42,429
- támadás...
- Rajtad múlik.

752
00:37:42,462 --> 00:37:45,700
Most... (NECSEN)
...kutassa a szívét és...

753
00:37:45,733 --> 00:37:47,769
Isten szóljon hozzád
ahogy beszélt hozzám.

754
00:37:51,706 --> 00:37:53,708
(HIP-HOP ZENE JÁTSZÁSA)

755
00:37:58,478 --> 00:37:59,947
FÉRFI: Hé, Roxy, tarts ki.

756
00:38:00,782 --> 00:38:02,517
Öhm...

757
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
- Kik ezek a srácok?
- Nyugi, Preston.

758
00:38:03,985 --> 00:38:05,686
Ők a barátaim. Rendben?

759
00:38:05,720 --> 00:38:08,055
PRESTON: Ah. Rendben. Hűvös.

760
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Igen, mi voltunk
most indulok kifelé, szóval.

761
00:38:09,322 --> 00:38:11,592
Mi? Gyerünk,
most jöttél ide.

762
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
Nos, tényleg itt voltam
több mint egy órán keresztül.

763
00:38:13,426 --> 00:38:15,328
-De ez nem igazán...
-PRESTON: Nézd, csak...

764
00:38:15,930 --> 00:38:17,364
még egy italt.

765
00:38:17,397 --> 00:38:19,801
Nem akarlak elkapni
menj el, mielőtt megrúghatnánk.

766
00:38:19,834 --> 00:38:22,302
-ROXY: Hmm.
- Tessék, srácok.

767
00:38:24,906 --> 00:38:25,907
Egészségére?

768
00:38:27,474 --> 00:38:28,910
Gyerünk, jó. Bízz bennem.

769
00:38:30,845 --> 00:38:33,881
Az életedre esküszöd
hogy kiengedsz minket
ez után az ital után?

770
00:38:33,915 --> 00:38:37,417
Esküszöm. Olyan keményen esküszöm.

771
00:38:37,450 --> 00:38:39,452
(KÜLÖNLEGES UJÍTÁS
és kiabálás)

772
00:39:13,287 --> 00:39:15,823
KEVIN: Ez a nagy seggű kiságy
kell egy házi telefon.

773
00:39:15,857 --> 00:39:16,891
(SÚJÓK)

774
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
Az egyik ilyen szoba
kell egy.

775
00:39:24,031 --> 00:39:25,833
A fenébe!

776
00:39:27,400 --> 00:39:29,871
-(SZOMSZÉD)
- Ó!

777
00:39:29,904 --> 00:39:32,372
- A fenébe is, béna.
-(A SZOMSZÉDSÁG FŐZŐDIK)

778
00:39:41,481 --> 00:39:45,753
Szóval, te nem szereted ezt a srácot,
nem ebbe a buliba.

779
00:39:46,654 --> 00:39:48,488
Miért vagy itt?

780
00:39:48,522 --> 00:39:50,858
Az apja ilyen
nagy country zenei producer,

781
00:39:50,892 --> 00:39:53,794
és van
egy hangstúdió az emeleten.

782
00:39:53,828 --> 00:39:56,530
És Preston tudja
Próbálok énekes lenni.

783
00:39:56,564 --> 00:40:00,368
Szóval azt mondta, hogy gyere át
hogy felvehesd,

784
00:40:00,400 --> 00:40:03,571
gyere, hogy megtudd, ő csak
megpróbálja lerészegedni
hogy össze tudjon törni?

785
00:40:05,773 --> 00:40:07,440
(ROXY KUTAT)

786
00:40:10,678 --> 00:40:11,679
FIÚ: Mi újság tesó?

787
00:40:13,214 --> 00:40:16,851
Ööö... csak próbáltam
találj hol piszkálni, haver.

788
00:40:17,718 --> 00:40:20,021
Bro. Tedd ki innen a segged.

789
00:40:22,723 --> 00:40:24,325
(KEVIN sóhajt)

790
00:40:24,358 --> 00:40:25,860
Igen, azt hiszem, eltévedtem, tesó.

791
00:40:25,893 --> 00:40:27,795
Nem, nem, nem, nem. Gyerünk.

792
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
Utánad.

793
00:40:29,964 --> 00:40:31,766
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

794
00:40:43,911 --> 00:40:44,946
Hé, asszonyom.

795
00:40:49,550 --> 00:40:51,752
Használhatom-e valami módszert
a telefonod?

796
00:40:51,786 --> 00:40:53,721
csak szükségem van
hogy gyors hívást kezdeményezzen.

797
00:41:00,127 --> 00:41:02,096
Azt mondtad, gyalog indultak el?

798
00:41:02,129 --> 00:41:05,399
Igen. Tehát tudjuk, hogy közel vannak,
de bárhol lehetnek.

799
00:41:11,806 --> 00:41:14,909
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

800
00:41:34,996 --> 00:41:36,496
Ó, te... nem kell...

801
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
Fiú, menj be.

802
00:41:41,435 --> 00:41:42,536
Rendben.

803
00:41:46,507 --> 00:41:47,842
-Köszönöm.
-Mm-hmm.

804
00:41:53,014 --> 00:41:56,384
Nem lehetsz kint
szaladgálni
így néz ki.

805
00:41:58,285 --> 00:42:00,821
DEREK: Hm... én nem
feltétlenül elvárják

806
00:42:00,855 --> 00:42:02,356
hogy kint legyen ma este.

807
00:42:04,792 --> 00:42:07,661
- Várj itt.
-Nem. Nem, semmi baj. én... én...

808
00:42:08,629 --> 00:42:09,897
oké.

809
00:42:09,930 --> 00:42:11,465
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

810
00:42:19,640 --> 00:42:22,209
-Rendben, akkor mi van haver?
-Jó, akkor ezt nézd meg.

811
00:42:22,243 --> 00:42:25,813
Mindjárt lerakunk egy pályát,
és láttalak odakint,
és olyan voltam,

812
00:42:25,846 --> 00:42:27,248
– Ez a fickó elviseli.
Érzel engem?

813
00:42:28,816 --> 00:42:30,484
Mi?

814
00:42:30,519 --> 00:42:34,755
Azt mondja, hogy akar
hogy köpj egy verset
következő számunkon.

815
00:42:36,190 --> 00:42:37,591
(CHUCKLES) Sp...

816
00:42:38,592 --> 00:42:40,394
Ó, a francba.

817
00:42:40,428 --> 00:42:42,596
Nézd, haver, nem tudom
ha megtehetem, tesó.

818
00:42:51,105 --> 00:42:53,207
Csak telefont keresek
hogy felhívjam a fiamat.

819
00:42:54,408 --> 00:42:55,676
Miért akarsz engem?
mégis ezt csinálni?

820
00:42:55,709 --> 00:42:57,978
Öcsi, mi a "burbokból" jöttünk.

821
00:42:58,012 --> 00:42:59,380
Senki nem fogja
vedd komolyan ezt a szart

822
00:42:59,413 --> 00:43:02,083
hacsak nem kapunk egy csávót
az utcáról. Érzel engem?

823
00:43:03,384 --> 00:43:05,820
Nézd, ha ezt csinálod,

824
00:43:05,853 --> 00:43:08,557
megkaphatod a telefonom,
hívj, akit akarsz. Nincs sapka.

825
00:43:10,591 --> 00:43:13,394
NŐ: Emberek itt fent
van egy bizonyos szabvány

826
00:43:14,061 --> 00:43:15,596
és elvárás.

827
00:43:17,566 --> 00:43:19,400
Ott.

828
00:43:19,433 --> 00:43:21,769
Csak meg kell csinálnom
egy telefonhívást.

829
00:43:21,802 --> 00:43:23,704
- Mi a rohanás?
- Hát...

830
00:43:24,805 --> 00:43:26,107
ott van ez a pásztor...

831
00:43:27,942 --> 00:43:28,943
Jacob?

832
00:43:29,544 --> 00:43:30,545
Jacob Andrews?

833
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Ismered őt?

834
00:43:35,649 --> 00:43:37,685
Természetesen. nem igaz?

835
00:43:37,718 --> 00:43:40,454
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

836
00:43:49,730 --> 00:43:50,798
itt.

837
00:43:57,905 --> 00:44:00,575
-DEREK: Elnézést, ki az?
-NŐ: Ez a felesége.

838
00:44:03,444 --> 00:44:04,812
A felesége?

839
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Maggie Andrews.

840
00:44:06,814 --> 00:44:09,316
-ért futja
állami képviselő.

841
00:44:09,350 --> 00:44:11,452
Először azt hitték az emberek
az ő ötlete volt,

842
00:44:11,485 --> 00:44:13,787
de most úgy tűnik
lehet, hogy ő nyer.

843
00:44:16,525 --> 00:44:19,426
És arra gondolni, hogy mindez bejött
ilyen szerény kezdetektől.

844
00:44:31,672 --> 00:44:34,175
<i>Jákób a következővel kezdte:</i>
<i>egy kis gyülekezet,</i>

845
00:44:34,208 --> 00:44:37,546
és akkor rögtön ő csak
elkezdett építeni és építeni.

846
00:44:45,620 --> 00:44:46,887
(TELEFON CSENGŐ ÉS REZGÉS)

847
00:44:53,460 --> 00:44:54,762
NŐ: <i>És aztán</i>
<i>szétterjedt a hír</i>

848
00:44:54,795 --> 00:44:57,431
hogy elkezdte
város egy dombon,

849
00:44:57,464 --> 00:45:00,801
ahogy a Biblia mondja,
és hát,

850
00:45:00,834 --> 00:45:02,671
mindenki részt akart venni.

851
00:45:02,703 --> 00:45:04,038
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

852
00:45:11,812 --> 00:45:12,813
(CHRISTOPHER SÓhajt)

853
00:45:20,522 --> 00:45:21,755
(KUTYA VINYOG)

854
00:45:36,504 --> 00:45:38,372
(KUTYA GYORSAN SILAPÁS)

855
00:45:38,405 --> 00:45:41,643
(NYYÍTÉS)

856
00:45:41,676 --> 00:45:43,612
Mit kaptál, lány?
Mi az?

857
00:45:51,519 --> 00:45:53,220
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

858
00:45:59,960 --> 00:46:01,195
Istenem.

859
00:46:11,640 --> 00:46:12,873
Megölt egy nőt.

860
00:46:18,279 --> 00:46:20,347
-Elnézést?
-Láttam.

861
00:46:20,381 --> 00:46:23,652
Rendben? És szükségem van a segítségedre,
mert senki más nem hallgat
nekem.

862
00:46:24,251 --> 00:46:25,286
Senki más?

863
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Elmondtad másoknak?

864
00:46:28,122 --> 00:46:29,156
megpróbáltam.

865
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
Használnom kell a telefonját.

866
00:46:34,795 --> 00:46:38,399
-El kell menned innen.
-Nem, hívnom kell a rendőrséget.

867
00:46:41,736 --> 00:46:45,105
Tíz évvel ezelőtt,
nem volt itt semmi. Rendben?

868
00:46:45,139 --> 00:46:46,940
Most a legkisebb ház
az én utcámban

869
00:46:46,974 --> 00:46:50,311
többet ér, mint
mindkét szülőm
valaha készültek életükben.

870
00:46:51,145 --> 00:46:52,514
És ez Jacob miatt van.

871
00:46:53,447 --> 00:46:55,482
Ő építette mindezt.

872
00:46:55,517 --> 00:46:59,019
És ezt meg is tudta tenni
mert az emberek hisznek benne,

873
00:47:00,120 --> 00:47:01,523
és továbbra is hinni fogják.

874
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
De hiszel nekem.

875
00:47:16,437 --> 00:47:17,905
(TÁRCSÁZÓBIZTOSÍTÁS)

876
00:47:17,938 --> 00:47:19,574
(VONAL CSENGETÉS)

877
00:47:19,607 --> 00:47:22,076
-NŐ: <i>Creekview Hills Police.</i>
- Igen.

878
00:47:22,109 --> 00:47:25,780
Ő Kendra Williams
1-8-4-2-0-nál.

879
00:47:25,814 --> 00:47:28,015
Van itt egy fiatalember
Szerintem beszélj vele.

880
00:47:28,048 --> 00:47:30,084
NŐ: <i>Afro-amerikai férfi?</i>
<i>A 20-as évek eleje?</i>

881
00:47:30,117 --> 00:47:31,318
KENDRA: Igen, ő az.

882
00:47:31,352 --> 00:47:32,554
NŐ: <i>Veszélyben vagy?</i>

883
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
Igen.

884
00:47:35,724 --> 00:47:37,291
NŐ: <i>A helyettes</i>
<i>útban van.</i>

885
00:47:38,058 --> 00:47:39,059
KENDRA: Köszönöm.

886
00:47:46,400 --> 00:47:47,736
Kint várhatsz.

887
00:47:54,975 --> 00:47:56,877
(RÁDIÓ CSIPP)
-NŐ: <i>Feladás a 315-ös számra.</i>

888
00:47:56,910 --> 00:47:58,680
Hajrá, Dispatch.

889
00:47:58,713 --> 00:48:02,517
<i>Gyanús</i>
<i>afrikai-amerikai férfi</i>
<i>jelentette: 1-8-4-2-0. Vége.</i>nek

890
00:48:03,852 --> 00:48:05,653
Másold ki, Dispatch.
Most 10-8 éves vagyok.

891
00:48:06,721 --> 00:48:09,156
(RandB ZENE LEJÁTSZÁSA)

892
00:48:09,189 --> 00:48:10,190
♪ <i>Aight</i> ♪

893
00:48:10,924 --> 00:48:11,925
♪ <i>Uh</i> ♪

894
00:48:13,327 --> 00:48:16,865
♪ <i>A láncom tiszta,</i>
<i>korbács bling</i> ♪

895
00:48:16,897 --> 00:48:18,165
♪ <i>My pockets cream</i> ♪

896
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
♪ <i>Sikítsd a csajodat,</i>
<i>Én...</i> ♪

897
00:48:20,267 --> 00:48:21,368
(A ZENE LEÁLL)

898
00:48:22,670 --> 00:48:23,838
Nem... Nem tudom, haver.
ez...

899
00:48:23,872 --> 00:48:25,840
Ez nem igazán
nekem sem dolgozik.

900
00:48:25,874 --> 00:48:27,742
Testvér, nem tudom
aki azt mondta neked, hogy tudok rappelni.

901
00:48:27,776 --> 00:48:30,344
Én... csak gondoltam.

902
00:48:30,377 --> 00:48:31,912
Rendben, haver, gurulnom kell.

903
00:48:31,945 --> 00:48:34,582
Nem kétséges, de...
miután megkaptuk ezt a számot.

904
00:48:39,554 --> 00:48:41,088
-Ugráljunk.
- Azt mondta, hogy...

905
00:48:41,121 --> 00:48:43,424
Bassza meg, amit mondott. Ugráljunk.

906
00:48:45,560 --> 00:48:46,994
én csak...

907
00:48:47,027 --> 00:48:49,096
Azt hiszem, csak próbálkozom
hogy ne ingerelje fel.

908
00:48:50,230 --> 00:48:51,932
Dühös lenne
hogy bekerüljek abba a stúdióba.

909
00:48:56,704 --> 00:48:58,205
Igen, igazad van.

910
00:48:58,238 --> 00:49:00,542
Roxy, mi vagy?
csinálsz itt?

911
00:49:00,575 --> 00:49:02,242
Preston elkezdi az ülést.

912
00:49:02,276 --> 00:49:04,746
Az én... a stúdióm?

913
00:49:09,183 --> 00:49:10,417
Menj, öld meg.

914
00:49:16,925 --> 00:49:19,727
FÉRFI: Szóval, honnan ismered Roxyt?

915
00:49:22,496 --> 00:49:25,232
(SÓHAJ) Régi barátok vagyunk.
-(nevetés)

916
00:49:25,265 --> 00:49:26,300
Semmi szar.

917
00:49:26,333 --> 00:49:27,669
Te is Richardsonból származol?

918
00:49:28,570 --> 00:49:30,037
Igen.

919
00:49:30,070 --> 00:49:33,240
Ez olyan vicces, mert, hm,
azt mondta, hogy McKinney-ből származik.

920
00:49:35,844 --> 00:49:37,077
Tudod mit, tesó?

921
00:49:38,646 --> 00:49:39,814
Befejeztem a veled való beszélgetést.

922
00:49:40,347 --> 00:49:41,883
Ez rendben van.

923
00:49:41,916 --> 00:49:44,084
De hé, miért nem találod
az a kis srác,

924
00:49:44,117 --> 00:49:46,086
tudod, az egy
igazából barátok vagytok,

925
00:49:46,119 --> 00:49:47,454
és takarodj innen.

926
00:49:53,327 --> 00:49:56,430
(KIlélegzik)

927
00:49:56,463 --> 00:49:57,498
Igen.

928
00:49:58,800 --> 00:49:59,834
Azt hiszem, megteszem.

929
00:50:03,538 --> 00:50:05,607
(HANGYAN morog)

930
00:50:05,640 --> 00:50:08,108
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

931
00:50:19,988 --> 00:50:24,358
Rendben, adj valamit...
Adj valami régit
iskola akkor.

932
00:50:24,391 --> 00:50:26,360
(ZENE LEJÁTSZÁSA A HANGSZÓRÓKON)
-♪ <i>Ó, igen</i> ♪

933
00:50:27,529 --> 00:50:30,798
♪ <i>Mmm ♪</i>

934
00:50:30,832 --> 00:50:33,400
(LASSÚBB TEMPÓBAN JÁTSZÁS)
-♪ <i>Ó, igen</i> ♪

935
00:50:35,003 --> 00:50:37,572
<i>♪ Mmm ♪</i>

936
00:50:41,141 --> 00:50:46,948
♪ <i>A hosszú utat kellett megtennem</i>
<i>Eltartott egy darabig, amíg odaért</i> ♪

937
00:50:46,981 --> 00:50:51,719
♪ <i>De a legnehezebb időkben</i>
<i>gyere szabadon</i> ♪

938
00:50:51,753 --> 00:50:54,656
♪ <i>Még a próbák során is</i> ♪

939
00:50:54,689 --> 00:50:59,059
♪ <i>Látni fogsz engem</i>
<i>mosollyal</i> ♪

940
00:50:59,092 --> 00:51:01,295
♪ <i>Mosollyal</i> ♪

941
00:51:01,328 --> 00:51:03,698
♪ <i>Igen, igen, igen,</i>
<i>eltartott egy ideig</i> ♪

942
00:51:03,731 --> 00:51:05,399
♪ <i>De most karikázunk</i>
<i>istenekkel</i> ♪

943
00:51:05,432 --> 00:51:07,535
♪ <i>Mindig is nagy álmodozó voltam</i>
<i>Igen, a csillagokért forgatok</i> ♪

944
00:51:07,569 --> 00:51:09,469
♪ <i>Időnként zavaró,</i>
<i>mint kit hívjak?</i> ♪

945
00:51:09,504 --> 00:51:11,471
♪ <i>Az érzés, igen,</i>
<i>kint van ezen a világon ♪</i>

946
00:51:11,506 --> 00:51:12,840
♪ <i>Mintha a Marsról lőnék</i> ♪

947
00:51:12,874 --> 00:51:14,474
♪ <i>A szerencsémnek köszönhetem,</i>
<i>Elég volt</i> ♪

948
00:51:14,509 --> 00:51:16,044
♪ <i>Megtaláltam, amit keresek</i> ♪

949
00:51:16,076 --> 00:51:17,712
♪ <i>Hiányzott az áldás</i>
<i>Most összeszámolom őket</i> ♪

950
00:51:17,745 --> 00:51:19,547
♪ <i>Szeretettel körülvéve</i>
<i>szóval minden nagyszerű</i> ♪

951
00:51:19,581 --> 00:51:21,549
♪ <i>A készlet a helyén van</i>
<i>kilépéshez a széfből</i> ♪

952
00:51:21,583 --> 00:51:24,519
<i>-♪ Másodpercekre van, igen ♪</i>
<i>-♪ Hosszú utat kellett megtenni ♪</i>

953
00:51:24,552 --> 00:51:27,755
♪ <i>Eltartott egy ideig, mire odaért ♪</i>

954
00:51:27,789 --> 00:51:32,527
♪ <i>De a legnehezebb időkben</i>
<i>gyere szabadon</i> ♪

955
00:51:32,560 --> 00:51:35,329
♪ <i>Még a próbák során is</i> ♪

956
00:51:35,362 --> 00:51:39,834
♪ <i>Látni fogsz engem</i>
<i>mosollyal</i> ♪

957
00:51:39,867 --> 00:51:41,201
(HOPP)
-(KIKIÁLTÁS)

958
00:51:41,234 --> 00:51:42,502
K-dawg!

959
00:51:42,537 --> 00:51:45,006
-K-dawg!
- Hé, ez tűz volt!

960
00:51:45,039 --> 00:51:46,239
- Hé, ez a kibaszott főnök.
-FIÚ 2: Kibaszott kábítószer.

961
00:51:46,273 --> 00:51:47,842
-Megmondtam.
(Barátok ujjonganak)

962
00:51:47,875 --> 00:51:50,210
3. FIÚ: Haver! Haver.

963
00:51:50,243 --> 00:51:52,046
- Tudtam, hogy ez bejön.
- Szóval jól van, nézd, nézd.

964
00:51:52,080 --> 00:51:53,514
Akkor most megkaphatom a telefont
hogy felhívjam a fiamat?

965
00:51:53,548 --> 00:51:55,182
FIÚ: Igen. Igen. Ööö... után...

966
00:51:55,215 --> 00:51:57,018
utána,
hívhatod Kínát, tesó.

967
00:51:57,051 --> 00:51:58,620
Átkozott.

968
00:51:58,653 --> 00:52:00,788
Testvér, nem gondoltam
fel akartál lépni.

969
00:52:00,822 --> 00:52:02,356
Hogy érted?

970
00:52:02,389 --> 00:52:04,692
Nem tudom, csak gondoltam
meg akartál játszani velem.

971
00:52:04,726 --> 00:52:06,226
Bro.

972
00:52:06,259 --> 00:52:08,963
Ennek a zenei szarnak élek.

973
00:52:08,997 --> 00:52:10,898
Jobbra? A legrosszabb rím
nem jelent semmit

974
00:52:10,932 --> 00:52:12,634
ha csekély szamár vagyok
köcsög.

975
00:52:12,667 --> 00:52:15,268
Te voltál a hátam, én a tied.

976
00:52:15,302 --> 00:52:17,170
- A fenébe, becsüld meg, haver.
- Igen, uram.

977
00:52:18,072 --> 00:52:19,239
Jaj, Kev.

978
00:52:19,272 --> 00:52:20,908
Öcsi, megkaptam a telefont.
Felhívom a legénységet.

979
00:52:20,942 --> 00:52:22,810
Oké, ez a stúdió.
Hol van Roxy?

980
00:52:23,477 --> 00:52:24,545
hol van ki?

981
00:52:24,579 --> 00:52:26,246
Roxy, tesó.
Az, aki bevitt minket?

982
00:52:26,279 --> 00:52:27,782
Ó. Azt hittem veled van.

983
00:52:29,182 --> 00:52:30,818
Ó, a francba!

984
00:52:44,932 --> 00:52:46,801
(AUTÓ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)

985
00:52:48,136 --> 00:52:49,469
Hé, tartsa a kezét
ahol láthatom őket.

986
00:52:49,504 --> 00:52:50,638
Igen, uram.

987
00:52:53,007 --> 00:52:54,509
Mit csinálsz itt kint?

988
00:52:54,542 --> 00:52:56,443
- Várok rád.
- Vársz rám?

989
00:52:57,545 --> 00:53:00,480
Kaptam egy hívást
a bűnözői tevékenységről.

990
00:53:00,515 --> 00:53:02,282
-Ez rólad szól?
- Nem, uram.

991
00:53:03,818 --> 00:53:06,286
Szerintem volt már
valami félreértés.

992
00:53:06,319 --> 00:53:07,454
tanú vagyok.

993
00:53:08,656 --> 00:53:09,657
Egy tanú?

994
00:53:11,191 --> 00:53:12,325
Mihez?

995
00:53:13,528 --> 00:53:14,662
Egy gyilkosság.

996
00:53:22,837 --> 00:53:25,272
Miért nem ugrik be?

997
00:53:25,305 --> 00:53:28,042
Csak... Beszéljünk erről
privátabb helyen.

998
00:53:31,012 --> 00:53:32,046
Igen, uram.

999
00:53:44,391 --> 00:53:45,392
TYON: Ja, Roxy.

1000
00:53:54,367 --> 00:53:55,536
ROXY: Mi van veled?

1001
00:53:55,570 --> 00:53:56,704
- Jaj, mi a fene, haver?
-Szállj le rólam!

1002
00:53:56,738 --> 00:53:59,507
TYON: Mi a fene
csinálod?

1003
00:53:59,540 --> 00:54:02,043
Semmi, haver, rendben?
Csak törődj a dolgoddal.

1004
00:54:02,076 --> 00:54:04,011
Azt mondta, hogy engem visz
a stúdióba.

1005
00:54:04,045 --> 00:54:05,913
Mondtam, hogy elviszlek
egy foglalkozásra.

1006
00:54:05,947 --> 00:54:07,749
Te kibaszott seggfej. (SÚJÓK)

1007
00:54:07,782 --> 00:54:09,851
Csak próbállak megmenteni
ebből az egyszerűből.

1008
00:54:09,884 --> 00:54:11,519
Megpróbálunk elmenni, tesó.

1009
00:54:11,552 --> 00:54:12,553
Minden rendben.

1010
00:54:13,353 --> 00:54:15,123
A kapu kódja 2-5-0-4.

1011
00:54:16,423 --> 00:54:17,959
Ezt akartad, igaz?

1012
00:54:19,761 --> 00:54:21,662
Nézd, ember,

1013
00:54:21,696 --> 00:54:23,664
ne légy olyan kakas.

1014
00:54:23,698 --> 00:54:26,033
Testvérek a kapák előtt, igazam van?

1015
00:54:26,067 --> 00:54:27,235
Megkaptad, amit akartál,

1016
00:54:27,869 --> 00:54:28,870
hát menj.

1017
00:54:31,706 --> 00:54:32,707
Ne hagyj el.

1018
00:54:33,975 --> 00:54:35,877
-Roxy nyugi.
-ROXY: Állj.

1019
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
(PRESTON NYOMOG)

1020
00:54:40,114 --> 00:54:41,716
- A francba.
-Annyira el vagytok szarva srácok.

1021
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
Srácok, megütött.

1022
00:54:45,787 --> 00:54:46,921
Átkozott!

1023
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
Ó.

1024
00:54:55,263 --> 00:54:57,698
FIÚ: Testvér, jól vagy?

1025
00:54:57,732 --> 00:55:00,134
Csak most jöttem rá, hogy nem tudom
senkit sem fejből.

1026
00:55:00,168 --> 00:55:02,369
-Jaj, Kev, menjünk.
-Megkaptuk a kapukódot.

1027
00:55:02,402 --> 00:55:04,238
Szar. Köszönöm. Rendben, haver.

1028
00:55:04,272 --> 00:55:05,606
-Köszönöm tesó.
- Maradj valódi.

1029
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
-Hogy kapod a kódot?
- Ember, ne kérdezd.

1030
00:55:07,575 --> 00:55:08,810
Nem adom sokáig
ahogy kijutunk innen.

1031
00:55:08,843 --> 00:55:10,111
- Gyerünk, menjünk.
-Igen.

1032
00:55:12,747 --> 00:55:14,649
Igyekeztünk
ki a kapun,

1033
00:55:14,682 --> 00:55:15,917
de segítségre volt szükségünk.

1034
00:55:15,950 --> 00:55:17,384
Szóval felmentünk
ehhez a házhoz...

1035
00:55:17,417 --> 00:55:20,087
Lassíts.
mit csinálsz
itt először is?

1036
00:55:20,121 --> 00:55:22,957
Megfordultunk
és igyekeztünk
vegyen egy parancsikont,

1037
00:55:22,990 --> 00:55:25,259
- de...
-Parancsikon
ez a környék?

1038
00:55:25,293 --> 00:55:27,295
Igen, volt tartalék
az autópályán.

1039
00:55:27,327 --> 00:55:28,996
Mindegy, felmentünk
a házba...

1040
00:55:29,030 --> 00:55:30,998
-Kik vagyunk mi?
- A barátaim és én.

1041
00:55:31,032 --> 00:55:32,633
Nos, honnan jöttetek?

1042
00:55:32,667 --> 00:55:34,401
Highland Park, de... (NECSEN)

1043
00:55:34,434 --> 00:55:36,671
Igen. Igen. Highland Park.
Ez jó.

1044
00:55:38,272 --> 00:55:39,372
ROXY: <i>Rendben, ez én vagyok.</i>

1045
00:55:41,341 --> 00:55:42,442
Srácok kell egy fuvar?

1046
00:55:44,145 --> 00:55:45,146
Ó, a francba.

1047
00:55:51,986 --> 00:55:53,287
D.

1048
00:55:53,321 --> 00:55:55,355
Elnézést, hogy van
az én környékem releváns itt?

1049
00:55:55,388 --> 00:55:58,358
Oké, figyelj, csak nekem van
egész éjjel hívtak

1050
00:55:58,391 --> 00:56:01,095
három fekete hímről settenkedik
a környéken,

1051
00:56:01,128 --> 00:56:02,697
az emberek ablakaiba nézni...

1052
00:56:02,730 --> 00:56:04,397
Nem, segítséget kértünk.

1053
00:56:05,066 --> 00:56:06,200
KEVIN: Hé, hé, várj.

1054
00:56:06,234 --> 00:56:08,102
Testvér, megkapta
amit akart, igaz?

1055
00:56:08,135 --> 00:56:10,204
A törvényt akarta,
megkapta a törvényt.

1056
00:56:10,238 --> 00:56:11,939
Ő most az embereivel, tesó.
Az állomásra megy.

1057
00:56:11,973 --> 00:56:14,208
- Fel kell kelnünk innen.
-ROXY: Ööö...

1058
00:56:14,242 --> 00:56:16,978
Ott nincs állomás.

1059
00:56:17,011 --> 00:56:19,714
Csak nagyon kíváncsinak találom
hogy te és a te...

1060
00:56:19,747 --> 00:56:22,216
az otthonaidat, azt mindannyian megtennéd
gyere fel ide

1061
00:56:22,250 --> 00:56:24,218
az egyik legdivatosabb részből
a városban

1062
00:56:24,252 --> 00:56:25,820
csak kukucskálni
az emberek ablakaiba,

1063
00:56:25,853 --> 00:56:26,988
mint egy csomó gengszter.

1064
00:56:27,021 --> 00:56:28,689
Nem, gengszterek? mi vagy te...

1065
00:56:30,625 --> 00:56:32,727
Hé, hé, hol vagy
most elvisz?

1066
00:56:32,760 --> 00:56:33,861
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1067
00:56:35,863 --> 00:56:37,164
Csak nincs odafent semmi.

1068
00:56:37,198 --> 00:56:39,867
Minden mást
úgy tér vissza.

1069
00:56:39,901 --> 00:56:42,236
Hát nem viszi el
az állomásra.

1070
00:56:42,270 --> 00:56:43,571
BOBBY: Andrews lelkész
ad neked

1071
00:56:43,604 --> 00:56:45,206
a lehetőséget
hogy ezt megbeszéljük

1072
00:56:45,239 --> 00:56:46,674
mielőtt úgy dönt
vádat emeljenek-e.

1073
00:56:46,707 --> 00:56:48,475
Mi? mi vagy te
beszélünk?

1074
00:56:48,509 --> 00:56:50,912
Ön megadatott
egy második esélyt.

1075
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
Ezek nem jönnek be
egész idő alatt.

1076
00:56:52,580 --> 00:56:54,548
Elviszel a házába
pont most?

1077
00:56:54,582 --> 00:56:56,617
Önt megvádolták
egy bűncselekményről.

1078
00:56:56,651 --> 00:56:58,085
Milyen bűntény?

1079
00:56:58,119 --> 00:57:00,154
-Miről beszélsz?
-Ezért harcolhatsz velem,

1080
00:57:00,187 --> 00:57:02,556
vagy együttműködhetsz.

1081
00:57:02,590 --> 00:57:04,625
Azt javaslom, készítsd el
az okos döntés.

1082
00:57:06,761 --> 00:57:07,795
Maradnunk kell.

1083
00:57:09,397 --> 00:57:10,398
Biztos?

1084
00:57:19,273 --> 00:57:20,675
Finom. Finom.

1085
00:57:20,708 --> 00:57:23,476
én... én...
Együtt fogok működni, de...

1086
00:57:24,312 --> 00:57:26,213
alatt... egy feltétellel.

1087
00:57:28,316 --> 00:57:30,584
Igen, van autónk,
megkaptuk a kódot.

1088
00:57:30,618 --> 00:57:31,752
Egyenesek leszünk.

1089
00:57:32,620 --> 00:57:33,788
Testvérek a kapák előtt?

1090
00:57:34,288 --> 00:57:35,455
(NECSEN)

1091
00:57:35,488 --> 00:57:36,590
Bassza meg azt a pasit.

1092
00:57:42,630 --> 00:57:43,631
Gyerünk.

1093
00:57:45,566 --> 00:57:47,234
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1094
00:57:59,647 --> 00:58:00,648
Gyerünk.

1095
00:58:04,785 --> 00:58:05,853
errefelé.

1096
00:58:11,491 --> 00:58:13,027
-Este.
-BOBBY: Este.

1097
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
Derek, ő Jacob Andrews,

1098
00:58:16,163 --> 00:58:18,232
lelkésze
a Creekview Hills templom.

1099
00:58:18,265 --> 00:58:20,201
Pásztor, itt Derek.

1100
00:58:20,868 --> 00:58:22,103
Szép munka, Bobby.

1101
00:58:27,208 --> 00:58:29,744
Ööö... kellene
talán csak beszéljünk?

1102
00:58:29,777 --> 00:58:31,779
Ezek a beszélgetések hajlamosak
hogy jobban dolgozzon magánéletben.

1103
00:58:32,513 --> 00:58:35,616
Ööö... én... értem.

1104
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
De ugyanakkor

1105
00:58:37,218 --> 00:58:40,087
tény, hogy megvádolt téged
egy bűncselekményről,

1106
00:58:40,121 --> 00:58:42,490
és köteles vagyok
kivizsgálni.

1107
00:58:42,523 --> 00:58:43,958
Bűn?

1108
00:58:43,991 --> 00:58:45,526
Igen, én...

1109
00:58:45,559 --> 00:58:47,962
Nézd, csak... Ha nem teszem
most egy gyors söprés a házban

1110
00:58:47,995 --> 00:58:51,932
és vádat emelünk
ellene,
lesz védekezése.

1111
00:58:51,966 --> 00:58:54,835
Ön beleegyezett az együttműködésbe
ha keresek, ugye?

1112
00:58:55,669 --> 00:58:57,938
Igen, uram. így van.

1113
00:58:57,972 --> 00:58:59,840
Gyere be, keress mindent, amit akarsz.

1114
00:59:07,014 --> 00:59:09,518
TYON: (HÁNYAN) A francba! Bassza meg, ember!

1115
00:59:20,027 --> 00:59:21,262
Itt volt.

1116
00:59:22,363 --> 00:59:23,397
Nem, nem, ő...

1117
00:59:23,431 --> 00:59:25,332
Vitatkoztak,
és meglökte

1118
00:59:25,366 --> 00:59:26,535
és beütötte a fejét
pont ott.

1119
00:59:26,567 --> 00:59:27,835
Oké, ezt mondtad

1120
00:59:27,868 --> 00:59:29,236
-törte a dolgokat.
-Igen! Igen.

1121
00:59:29,270 --> 00:59:31,572
- Összetörte a dolgokat...
- Hát mi...

1122
00:59:31,605 --> 00:59:32,840
Mit tört el?

1123
00:59:37,778 --> 00:59:39,080
Biztosan kitakarította.

1124
00:59:40,714 --> 00:59:43,184
Figyelj, muszáj...
át kell kutatni a házat.

1125
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
BOBBY: Ez csak protokoll.

1126
00:59:55,530 --> 00:59:56,531
KEVIN: Ty.

1127
00:59:58,599 --> 01:00:01,502
Öcsi, haver bent van,
zsaru bent van.

1128
01:00:01,536 --> 01:00:03,037
Tudjuk, hogy nem figyelnek minket.

1129
01:00:04,638 --> 01:00:06,575
Még mindig próbálkozol
kigurulni, mi?

1130
01:00:06,607 --> 01:00:07,842
Megpróbálja megmenteni a saját seggét?

1131
01:00:07,875 --> 01:00:10,177
Testvér, milyen más lépésünk van?

1132
01:00:10,211 --> 01:00:11,412
Ha kijön
arról a házról bilincsben,

1133
01:00:11,445 --> 01:00:13,515
ez a legjobb forgatókönyv.

1134
01:00:13,548 --> 01:00:15,082
Vagy itt maradunk
és lemegyünk vele

1135
01:00:15,116 --> 01:00:17,384
vagy kiszállunk belőle
itt, és tegyünk egy próbát.

1136
01:00:19,053 --> 01:00:21,288
tesó...

1137
01:00:21,322 --> 01:00:24,258
Láttad, mi történik a srácokkal
mint mi egy ilyen helyen.

1138
01:00:25,626 --> 01:00:26,894
Ha az emberei
most itt volt kint,

1139
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
azt mondaná: "Tedd meg az okos lépést."

1140
01:00:28,329 --> 01:00:29,630
(TYON halkan sóhajt)

1141
01:00:29,663 --> 01:00:30,764
Mi az okos lépés?

1142
01:00:35,436 --> 01:00:37,238
-Oké, gyerünk.
-BOBBY: <i>Nagyon szeretem</i>

1143
01:00:37,271 --> 01:00:38,839
amit tettél
ezzel a hellyel.

1144
01:00:42,611 --> 01:00:44,979
Nézz oda, ahova csak akarsz,
sehol nincs korlátozás.

1145
01:00:45,913 --> 01:00:47,882
Csak nyugodtan.

1146
01:00:47,915 --> 01:00:50,184
Ez lehetőséget ad nekünk
hogy megismerjék egymást.

1147
01:01:15,876 --> 01:01:16,977
JACOB: <i>Ez a tiéd?</i>

1148
01:01:18,045 --> 01:01:19,346
A pázsiton találtam.

1149
01:01:32,527 --> 01:01:33,528
Derek.

1150
01:01:35,329 --> 01:01:36,565
A Highland Parkból.

1151
01:01:37,731 --> 01:01:39,800
(KEVIN PANTING)

1152
01:01:39,833 --> 01:01:40,968
TYON: Várj, várj, várj.

1153
01:01:41,835 --> 01:01:43,971
Okos lépés, mi?

1154
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
Mi? Megkaptuk a kódot,
megkaptuk az ostort.

1155
01:01:46,575 --> 01:01:47,875
Nekünk nincs
nincs más mozdulat, tesó.

1156
01:01:47,908 --> 01:01:49,343
Megvan a telefonom.

1157
01:01:53,247 --> 01:01:54,315
Mi a fasz?

1158
01:01:55,082 --> 01:01:56,518
Tudom, hogy otthagytam azt a szart...

1159
01:01:59,920 --> 01:02:01,188
JACOB: <i>Foglaljon helyet, Derek.</i>

1160
01:02:06,661 --> 01:02:09,330
Szerintem te is és én is tudjuk
nem fog találni semmit.

1161
01:02:14,335 --> 01:02:16,170
Mit akarsz csinálni
az életeddel?

1162
01:02:19,106 --> 01:02:20,709
Jogot fogok tanulni.

1163
01:02:21,710 --> 01:02:22,743
Igazán?

1164
01:02:22,776 --> 01:02:23,777
Miért?

1165
01:02:25,012 --> 01:02:26,814
Segíteni akarok az embereknek.

1166
01:02:26,847 --> 01:02:29,450
És azt hiszed, hogy ügyvéd vagy
ennek a legjobb módja?

1167
01:02:31,285 --> 01:02:33,854
Szerintem segítene
pont most.

1168
01:02:33,887 --> 01:02:35,956
Nem bánod, ha ügyvédet játszok
csak egy pillanatra?

1169
01:02:38,859 --> 01:02:39,893
Tudsz...

1170
01:02:40,794 --> 01:02:42,363
tanúskodj arról, hogy hallottad

1171
01:02:43,531 --> 01:02:45,567
bármit az elhangzottak közül
azon az ablakon keresztül?

1172
01:02:48,102 --> 01:02:49,270
láttalak.

1173
01:02:50,070 --> 01:02:51,839
- Láttál engem?
-Láttalak.

1174
01:02:51,872 --> 01:02:54,408
Láttad, mi volt?
abban a szekrényben nyúlni?

1175
01:02:59,313 --> 01:03:00,914
Az igazság,
Garantálhatom...

1176
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
sokkal bonyolultabb

1177
01:03:04,051 --> 01:03:06,220
mint amit gondolsz
láttad azon az ablakon.

1178
01:03:09,056 --> 01:03:10,491
Most kevésbé bonyolult,

1179
01:03:11,091 --> 01:03:12,926
így a letartóztatás

1180
01:03:14,228 --> 01:03:16,363
és egy hamis vád
nézni fognak

1181
01:03:16,397 --> 01:03:18,098
a jogi egyetemi jelentkezéseden.

1182
01:03:28,442 --> 01:03:29,943
Szeretnék mutatni valamit.

1183
01:03:31,078 --> 01:03:32,946
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

1184
01:03:32,980 --> 01:03:34,081
Ó, a francba!

1185
01:03:43,692 --> 01:03:44,793
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

1186
01:04:13,153 --> 01:04:14,622
JACOB: Ez az új gyülekezet.

1187
01:04:16,056 --> 01:04:17,191
Ha kész,

1188
01:04:18,025 --> 01:04:19,226
10 000 férőhelyes lesz.

1189
01:04:20,829 --> 01:04:24,164
Ez 10 000 lélek szolgálatonként,

1190
01:04:25,299 --> 01:04:27,301
istentiszteletre gyűltek össze,

1191
01:04:28,335 --> 01:04:30,003
és a szerelem,

1192
01:04:30,037 --> 01:04:31,773
a lehetőség tiszteletében

1193
01:04:31,806 --> 01:04:34,509
hogy összekötve
a gonosz erőivel szemben,

1194
01:04:34,542 --> 01:04:37,878
mi lehetünk a dagály
amely minden csónakot felemel

1195
01:04:37,911 --> 01:04:40,247
és elmossa
az egyén bűnei.

1196
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
(kikiált)

1197
01:04:42,983 --> 01:04:44,885
Libabőrös vagyok
csak arra gondolok.

1198
01:04:46,654 --> 01:04:48,222
Tudod,
a feleségem politizál.

1199
01:04:50,023 --> 01:04:51,526
És minden nap dörzsöli a könyökét

1200
01:04:51,559 --> 01:04:53,561
a leghatalmasabb emberekkel
az államban.

1201
01:04:54,161 --> 01:04:55,162
Nem, az ország.

1202
01:04:56,664 --> 01:04:59,333
És a legtöbbjük elveszett,

1203
01:04:59,366 --> 01:05:02,169
mert elfelejtették
mit jelent

1204
01:05:02,202 --> 01:05:03,437
közösségben élni.

1205
01:05:04,405 --> 01:05:06,206
Emlékeznünk kell arra, hogy kik vagyunk,

1206
01:05:06,240 --> 01:05:08,643
akiknek a szívünk akar lenni,

1207
01:05:08,676 --> 01:05:09,943
és ahogyan ezt csináljuk, az

1208
01:05:09,977 --> 01:05:12,346
Isten visszahelyezésével
életünk középpontjában,

1209
01:05:12,379 --> 01:05:13,882
város építésével

1210
01:05:14,849 --> 01:05:15,884
a templom körül.

1211
01:05:16,950 --> 01:05:18,385
Ahogy nő a város,

1212
01:05:20,354 --> 01:05:21,756
hasznunkra lehet egy jó ügyvéd.

1213
01:05:22,956 --> 01:05:24,391
mit gondolsz erről?

1214
01:05:32,867 --> 01:05:33,934
(sóhajt)

1215
01:05:36,937 --> 01:05:38,740
JACOB: <i>Most már tudod</i>
<i>mi forog kockán.</i>

1216
01:05:38,773 --> 01:05:40,875
Figyelj, megvan
nincsenek illúzióim magammal kapcsolatban.

1217
01:05:40,909 --> 01:05:43,143
Úgy értem, én... (NECSEN)

1218
01:05:43,177 --> 01:05:45,345
Isten teremtette, nem tudom
hány trillió ember

1219
01:05:45,379 --> 01:05:46,714
az idők hajnala óta,

1220
01:05:46,748 --> 01:05:48,215
és tudtommal,
csak az egyik volt tökéletes,

1221
01:05:48,248 --> 01:05:50,585
és az biztos, hogy nem én voltam.

1222
01:05:50,618 --> 01:05:53,020
De az Ő kegyelméből én voltam
lehetőséget adott

1223
01:05:53,053 --> 01:05:54,455
vezetni ezt a közösséget.

1224
01:05:55,222 --> 01:05:56,457
Ez az én igazságom.

1225
01:05:57,090 --> 01:05:59,092
Ez a célom.

1226
01:05:59,126 --> 01:06:00,260
És megesküdtem Neki

1227
01:06:00,294 --> 01:06:02,597
hogy nem engedek semmit
állj az utamba.

1228
01:06:05,600 --> 01:06:06,734
értesz engem?

1229
01:06:18,011 --> 01:06:19,581
BOBBY: Andrews lelkész?

1230
01:06:19,614 --> 01:06:20,648
Itt vagyunk, Bobby.

1231
01:06:32,226 --> 01:06:34,061
BOBBY: Én... sajnálom, lelkész.

1232
01:06:34,094 --> 01:06:36,463
Én csak... nagyon sajnálom
amiért behatol otthonába.

1233
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
Ó, Bobby, egyáltalán nem.

1234
01:06:38,365 --> 01:06:40,400
Örülök, hogy látom az adóforintjaimat
a munkahelyen.

1235
01:06:40,434 --> 01:06:43,170
Ráadásul hiszek ennek a fiatalembernek
elkezdte látni a fényt.

1236
01:06:47,107 --> 01:06:48,977
Mehetsz tovább,
találd meg a többieket.

1237
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
Velem hagyhatod. én...

1238
01:06:51,378 --> 01:06:53,247
Nem érzem, hogy fenyegetés lenne.

1239
01:06:53,280 --> 01:06:54,983
Azt akarom, hogy fogadj be.

1240
01:06:57,552 --> 01:06:58,620
BOBBY: Eljössz még?

1241
01:07:00,522 --> 01:07:02,957
jogsértő voltam.
Ez törvénybe ütközik.

1242
01:07:02,991 --> 01:07:05,359
A megfelelő eljárást akarom.

1243
01:07:05,392 --> 01:07:06,961
BOBBY: Börtönbe akarsz kerülni?

1244
01:07:08,796 --> 01:07:10,798
JACOB: Meg akar védeni
a barátai.

1245
01:07:13,166 --> 01:07:15,035
Menj ki, keresd meg a többieket.

1246
01:07:15,068 --> 01:07:18,540
Nincs értelme beszerezni
vallomást, amikor kaphat
három, igaz?

1247
01:07:18,573 --> 01:07:19,807
Légy óvatos odakint.

1248
01:07:22,175 --> 01:07:23,176
Christopher?

1249
01:07:24,211 --> 01:07:28,482
Megtaláltam ezt a keresztet
a hátsó udvaromban.

1250
01:07:28,516 --> 01:07:30,852
A gyerek neve
van rávésve.

1251
01:07:31,886 --> 01:07:33,021
A név, amit adott nekem.

1252
01:07:34,388 --> 01:07:36,390
Az igazi neve.

1253
01:07:36,423 --> 01:07:39,627
csak tűnődtem
miért mondana nekem igazat

1254
01:07:39,661 --> 01:07:42,362
ha volt rejtegetnivalója.

1255
01:07:44,197 --> 01:07:47,200
Majd én elintézem ezt.
Ne engedd el a szemed elől.

1256
01:07:52,907 --> 01:07:55,142
Nem tudom, Christopher.
Valószínűleg elmondta
az igazi neve

1257
01:07:55,175 --> 01:07:56,578
hogy a többit elhiggye
arról, amit mondott.

1258
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
Igen, talán
igazat mond nekem.

1259
01:08:01,214 --> 01:08:02,817
Mennyivel több volt
inni ma este?

1260
01:08:02,850 --> 01:08:04,586
(NECSEN)

1261
01:08:04,619 --> 01:08:06,921
JACOB: Megmondtam
Élesre volt szükségem.

1262
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
KRISTÓF:
Ilyen gyerekeket tanítok.

1263
01:08:08,790 --> 01:08:11,526
JACOB: Figyelj, nagyra értékellek,
köszönöm a segítséget.

1264
01:08:11,559 --> 01:08:13,895
Bobbynak és nekem ez van
mintegy becsomagolva.

1265
01:08:13,928 --> 01:08:14,929
Minden rendben?

1266
01:08:16,564 --> 01:08:17,799
Kié az autó?

1267
01:08:22,436 --> 01:08:24,572
(sóhajt) Honnan tudhatnám?

1268
01:08:24,606 --> 01:08:25,707
Nos, le van parkolva

1269
01:08:25,740 --> 01:08:27,709
- a házad előtt.
-DEREK: Ez az!

1270
01:08:28,475 --> 01:08:29,811
Ez az ő kocsija!

1271
01:08:37,919 --> 01:08:39,954
Bobby:
Egy barátod, lelkész?

1272
01:08:39,988 --> 01:08:41,188
JACOB: Nem.

1273
01:08:41,221 --> 01:08:42,724
De úgy néz ki, mint egy lakó.

1274
01:08:44,391 --> 01:08:45,960
(TÁVOLI KATTINTÁSOK)

1275
01:08:45,994 --> 01:08:48,395
(FÉM LÁNYAN RIKOR)

1276
01:08:54,002 --> 01:08:56,269
Ami miatt jobban aggódom

1277
01:08:56,303 --> 01:08:57,337
kinek az autója?

1278
01:08:59,107 --> 01:09:01,876
-Szar!
- Nem, nem, várj! Kev, gyerünk.
Nem, nem, várj.

1279
01:09:01,909 --> 01:09:04,112
(MOTOR FORDULÁS)

1280
01:09:06,346 --> 01:09:07,849
TYON: Nem, Kev, állj!

1281
01:09:08,983 --> 01:09:11,019
-A kocsiban! Jelenleg! Jelenleg!
- Hé, hé.

1282
01:09:12,520 --> 01:09:14,421
(DEREK GRUNTING)

1283
01:09:15,188 --> 01:09:17,491
(SIRÉNA SZIRÉNA)

1284
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
KRISTÓP: Jákob.

1285
01:09:22,530 --> 01:09:23,598
mi folyik itt?

1286
01:09:27,035 --> 01:09:29,302
Christopher, félbeszakítottam
elég az éjszakád.

1287
01:09:30,470 --> 01:09:31,539
Menj haza.

1288
01:09:37,344 --> 01:09:39,547
-Nem, nála voltak!
-Nem, tesó, megvolt!

1289
01:09:41,516 --> 01:09:44,652
Ember, ő az! mondom neked
a kibaszott igazság!

1290
01:09:44,686 --> 01:09:46,721
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1291
01:09:54,361 --> 01:09:55,495
(KEVIN PANTING)

1292
01:09:57,364 --> 01:09:59,133
Hú, Kev, vigyázz!

1293
01:09:59,167 --> 01:10:01,869
(KEVIN KIKIÁLTÁS)
-TYON: Várj, állj, állj meg,
állj, állj!

1294
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
A francba!

1295
01:10:03,203 --> 01:10:04,304
Szar!

1296
01:10:05,073 --> 01:10:06,074
TYON: Testvér!

1297
01:10:13,514 --> 01:10:15,783
TYON: Bassza meg!

1298
01:10:15,817 --> 01:10:17,952
KEVIN: Én... tudom...
át tudom csinálni
ez a szar gyalog, tesó.

1299
01:10:17,985 --> 01:10:19,020
Egyenes leszel, ha csak
maradj itt

1300
01:10:19,053 --> 01:10:21,488
- és várd meg a házigazdákat.
- Nah, haver, ne.

1301
01:10:21,522 --> 01:10:25,358
Próbáltál menteni
a saját segged egész éjszaka.

1302
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
Megteszed, de ne úgy viselkedj
kibaszottul velem
vagy senki más.

1303
01:10:33,233 --> 01:10:36,604
Szállj ki a kocsiból
és mutasd a kezed!

1304
01:10:41,709 --> 01:10:43,211
Bobby: Lépj be a fénybe.

1305
01:10:44,679 --> 01:10:46,047
-Mit csináltunk?
-Kuss!

1306
01:10:46,080 --> 01:10:47,682
- Nem csináltunk semmit.
-Kuss!

1307
01:10:48,448 --> 01:10:49,884
Kezeket az autóra!

1308
01:10:51,251 --> 01:10:53,554
Kezeket az autóra!

1309
01:10:58,425 --> 01:11:00,260
Hé, hé
miért keresed őket?

1310
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
Kuss!

1311
01:11:01,596 --> 01:11:03,164
Nem! Milyen törvényt szegtek meg?

1312
01:11:03,197 --> 01:11:05,733
Azt mondtam, fogd be a fenébe!

1313
01:11:05,767 --> 01:11:08,169
Srácok, el akarjátok mondani, mit
a fenét csinálsz itt kint?

1314
01:11:08,202 --> 01:11:09,771
Ember, semmi, ember.
Csak próbáljuk kitalálni

1315
01:11:09,804 --> 01:11:11,105
hogyan juthat haza. Ennyi.

1316
01:11:12,073 --> 01:11:13,241
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

1317
01:11:13,273 --> 01:11:15,243
Biztosan hosszú utat tettél meg
hogy eljussak oda.

1318
01:11:15,275 --> 01:11:16,844
Uram, uram, uram, ő az!

1319
01:11:16,878 --> 01:11:18,112
- Ő az! Megölte!
-BOBBY: Állj!

1320
01:11:18,146 --> 01:11:19,446
-TYON: Ő az!
- Elegem van ebből!

1321
01:11:19,479 --> 01:11:21,015
Nem hazudik, haver! Ő az!

1322
01:11:21,048 --> 01:11:23,283
- Elegem van!
- Mindannyian elmondjuk
ugyanaz a történet.

1323
01:11:23,316 --> 01:11:24,484
Miért hazudnánk?

1324
01:11:27,155 --> 01:11:30,423
JACOB: Tudod, Bobby,
biztos kiszakadtak onnan
elég sietve.

1325
01:11:32,093 --> 01:11:33,426
Miért nem nézed meg az autót?

1326
01:11:35,163 --> 01:11:36,898
Igen, nézd meg az autót. Ellenőrizze.

1327
01:11:39,066 --> 01:11:41,102
Csak beleegyeztél a keresésbe.

1328
01:12:10,998 --> 01:12:12,934
Jaj... kap...
Szállj le a földre!

1329
01:12:12,967 --> 01:12:14,501
-KEVIN: Mi?
-BOBBY: Csináld most!

1330
01:12:14,535 --> 01:12:15,803
-KEVIN: Mi?
-BOBBY: Most!

1331
01:12:15,837 --> 01:12:18,338
-315 a feladásig.
-NŐ: <i>Nyújtson, 315.</i>

1332
01:12:18,371 --> 01:12:20,908
BOBBY: 8-as kód.
Van egy lehetséges 214-es.

1333
01:12:20,942 --> 01:12:23,811
Felnőtt nő,
nem tudja megtalálni a pulzust.

1334
01:12:23,845 --> 01:12:25,012
- Uram kérem!
-BOBBY: A gyanúsított...

1335
01:12:25,046 --> 01:12:27,181
Szállj fel a gr...
Azt mondtam, szállj le a földre

1336
01:12:27,215 --> 01:12:28,616
és maradj ott!

1337
01:12:29,382 --> 01:12:31,484
Rendben. A gyanúsítottak...

1338
01:12:31,519 --> 01:12:32,820
A gyanúsítottak, ők...

1339
01:12:36,456 --> 01:12:38,826
Nem, mondd le!
Törölje, oké?

1340
01:12:38,860 --> 01:12:42,163
Rendben. Van egy 123-asunk,
de nem reagál.

1341
01:12:42,196 --> 01:12:44,532
Biztonsági mentés kérése
és sürgős orvosi

1342
01:12:44,565 --> 01:12:46,499
a North Farm Road 106-ban!

1343
01:12:46,534 --> 01:12:47,935
NŐ: <i>Roger that, 315.</i>

1344
01:12:47,969 --> 01:12:50,171
<i>Készenlétben, és várja a jelenlétet</i>
<i>helyi egységekből.</i>

1345
01:12:50,204 --> 01:12:51,772
Oké, 10-4.

1346
01:12:51,806 --> 01:12:53,875
Ti ketten üljetek le.
Ha mozdul egy centit,

1347
01:12:53,908 --> 01:12:56,210
megbizonyosodok róla
hogy soha többé nem mozdulsz.

1348
01:12:56,244 --> 01:12:57,845
Bobby, mi az a 123-as?

1349
01:12:58,546 --> 01:13:00,181
Találtam egy pulzust.

1350
01:13:00,214 --> 01:13:01,481
Még mindig él.

1351
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
Életben van. Ő...

1352
01:13:05,720 --> 01:13:06,754
A fenébe.

1353
01:13:10,390 --> 01:13:12,059
(GUNTS) Tiszt!

1354
01:13:12,093 --> 01:13:13,961
Bobby: Bezárod?
a rohadt szád?

1355
01:13:13,995 --> 01:13:16,230
Megpróbálom megmenteni az életét!

1356
01:13:17,531 --> 01:13:18,900
Megfenyegetsz?

1357
01:13:18,933 --> 01:13:21,736
Nem, nem én vagyok a fenyegetés! Ő az!

1358
01:13:21,769 --> 01:13:25,139
Figyelj, oké? Én... fogok
mondd ezt még egyszer.
Mondasz még egy szót,

1359
01:13:25,172 --> 01:13:26,974
kirángatlak
a mocsokban a barátaiddal!

1360
01:13:27,008 --> 01:13:30,044
Ha él, megmondja
az igazságot a történtekről.

1361
01:13:30,077 --> 01:13:31,812
Rendben? Halálára van szüksége,

1362
01:13:31,846 --> 01:13:34,015
és te vagy az egyetlen
az útjába állva!

1363
01:13:34,048 --> 01:13:35,917
Nem, a pokolba is, oké?

1364
01:13:35,950 --> 01:13:37,251
- Többet adtam neked, mint...
-Mit csinálsz?

1365
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
-Nem! Nem, nem, nem, nem!
-...több mint elég!

1366
01:13:39,387 --> 01:13:41,022
-DEREK: Hé, hé!
-Nem!

1367
01:13:46,127 --> 01:13:47,595
(LÖVÉS)
(DEREK GASPS)

1368
01:13:56,037 --> 01:13:59,874
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

1369
01:14:04,812 --> 01:14:06,446
Olyan szégyen az egész.

1370
01:14:06,479 --> 01:14:08,049
(YELPS)

1371
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
-KEVIN: Bassza meg!
-TYON: Bassza meg!

1372
01:14:16,324 --> 01:14:18,626
JACOB: Tudod, hogy úgy értettem
mindent, amit a házban mondtam.

1373
01:14:18,659 --> 01:14:21,262
Semmi sem állhat az utamba,
és ha csak ezt láttad volna,

1374
01:14:21,295 --> 01:14:22,563
mindkettőt megkaphatnánk
gyere ki ebből.

1375
01:14:22,596 --> 01:14:24,799
Ezt csinálta?

1376
01:14:24,832 --> 01:14:26,334
Csak az utadban állt?

1377
01:14:26,367 --> 01:14:28,536
Megkeresik az autóját
és a fegyvered,

1378
01:14:28,569 --> 01:14:31,439
és akkor fognak
visszavezetni hozzád,
te rohadék!

1379
01:14:31,471 --> 01:14:34,408
Fiam, nem vagyok hülye,
és jó vagy
ki a bajnokságból.

1380
01:14:35,242 --> 01:14:36,444
(LÖVÉS)
- Gyerünk haver!

1381
01:14:36,476 --> 01:14:38,145
- lelkész vagy.
- Így van.

1382
01:14:38,179 --> 01:14:40,114
-TYON: Isten embere.
-Isten embere vagyok.

1383
01:14:40,147 --> 01:14:42,750
én vagyok a vezető
ennek a közösségnek
és a pásztora,

1384
01:14:42,783 --> 01:14:44,952
és nem hagyom el a nyájamat.

1385
01:14:51,125 --> 01:14:53,227
Mert szélesek a kapuk
és széles az út

1386
01:14:53,260 --> 01:14:54,595
ami pusztuláshoz vezet,

1387
01:14:54,628 --> 01:14:56,330
és sokan beléphetnek rajta.

1388
01:14:56,364 --> 01:14:58,132
De kicsik a kapuk

1389
01:14:58,165 --> 01:14:59,767
és szűkítse az utat

1390
01:14:59,800 --> 01:15:01,002
ami az élethez vezet és...

1391
01:15:02,870 --> 01:15:04,271
kevesen találják meg.

1392
01:15:08,809 --> 01:15:09,810
Te.

1393
01:15:11,379 --> 01:15:13,014
gondoltam
lenne remény számodra.

1394
01:15:16,517 --> 01:15:18,819
De most már ismerlek
nem akarták megtalálni.

1395
01:15:20,521 --> 01:15:21,989
KRISTÓP: "De vigyázz!

1396
01:15:22,023 --> 01:15:23,958
„hamis prófétáké”.

1397
01:15:25,893 --> 01:15:27,328
Christopher.

1398
01:15:27,361 --> 01:15:30,331
KRISTÓP: „Jönnek
neked báránybőrben.

1399
01:15:30,364 --> 01:15:33,534
– De belül farkasok.

1400
01:15:34,568 --> 01:15:37,471
Máté 7:15.

1401
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
Hála Istennek, hogy itt vagy.

1402
01:15:40,408 --> 01:15:42,543
Lelőtték Bobbyt.
Sikerült megszereznem a fegyverüket.

1403
01:15:42,576 --> 01:15:44,879
DEREK: Ez egy kibaszott hazugság!
Lelőtte!

1404
01:15:44,912 --> 01:15:46,914
JACOB: Van még kettő
közülük. Segítsen.

1405
01:15:47,648 --> 01:15:48,716
Ki az a nő?

1406
01:15:48,749 --> 01:15:51,152
Ez Elizabeth Carson?

1407
01:15:52,653 --> 01:15:53,921
A templomból?

1408
01:15:55,823 --> 01:15:56,824
Ez az.

1409
01:15:57,825 --> 01:15:59,226
Biztosan elvitték.

1410
01:15:59,894 --> 01:16:00,895
Elvitték?

1411
01:16:01,729 --> 01:16:03,130
Az otthonából

1412
01:16:03,164 --> 01:16:04,832
a Prosperben?

1413
01:16:04,865 --> 01:16:07,068
És elhozta
egészen ide?

1414
01:16:07,101 --> 01:16:09,003
Ez az ő kocsija volt, nem?

1415
01:16:09,036 --> 01:16:11,372
JACOB: Te vagy
kezdek kételkedni bennem?

1416
01:16:11,405 --> 01:16:14,041
Megadta az igazi nevét.

1417
01:16:18,345 --> 01:16:20,381
Nincs titkolni valóm.

1418
01:16:20,414 --> 01:16:22,149
Nézz rá.
Beütötte a fejét.

1419
01:16:22,183 --> 01:16:24,852
Ennyi hazugság elég belőled!

1420
01:16:27,121 --> 01:16:28,923
Hé! Dobd el!

1421
01:16:33,094 --> 01:16:35,696
Rámutatod a fegyveredre
rossz srácnál.

1422
01:16:36,931 --> 01:16:38,032
Beszéljünk erről.

1423
01:16:38,699 --> 01:16:39,767
Dobd el a fegyvert.

1424
01:16:39,800 --> 01:16:41,001
KRISTÓF: Fiam,

1425
01:16:41,035 --> 01:16:44,472
nem beszélhetünk
amíg le nem teszi a fegyvert.

1426
01:16:47,274 --> 01:16:49,009
Ez rendben van.

1427
01:16:49,043 --> 01:16:50,244
Nem kell beszélnünk.

1428
01:16:51,645 --> 01:16:53,881
A helyettes
erősítést kért.

1429
01:16:53,914 --> 01:16:55,449
Bármelyik percben itt kell lenniük.

1430
01:16:57,985 --> 01:16:59,521
Christopher, vidd ki.

1431
01:16:59,554 --> 01:17:03,057
Nem kell lelőnem egy embert
ezt nem kell lelőni.

1432
01:17:03,090 --> 01:17:05,659
Jön a rendőrség
és várunk,

1433
01:17:06,327 --> 01:17:07,461
és ez a végleges.

1434
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
Van valami
azt akarod mondani nekem, Jacob?

1435
01:17:13,434 --> 01:17:18,372
Maggie Austinban volt
egyre többet.

1436
01:17:18,405 --> 01:17:21,208
És történt valami
Erzsébettel.

1437
01:17:21,242 --> 01:17:25,212
Ha híre ment róla,

1438
01:17:25,246 --> 01:17:27,481
mindent elveszítenél.

1439
01:17:27,516 --> 01:17:29,817
Mit akarsz, mit mondjak,
Christopher?

1440
01:17:29,850 --> 01:17:31,152
KRISTÓP: Az igazság.

1441
01:17:43,464 --> 01:17:46,133
Egy nő dönthet valaha
tönkre akarja tenni az életét?

1442
01:17:48,269 --> 01:17:51,772
Nem, soha nem adtam egyet sem
ok arra.

1443
01:17:55,476 --> 01:17:56,977
fiam,

1444
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
csak tedd le a fegyvert.

1445
01:17:59,480 --> 01:18:02,551
Várni fogunk
hogy a rendőrség megoldja ezt.

1446
01:18:03,217 --> 01:18:04,218
Minden rendben?

1447
01:18:19,333 --> 01:18:20,669
(sóhajt)

1448
01:18:24,872 --> 01:18:25,973
Christopher...

1449
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
Sajnálom, hogy cserbenhagytalak.

1450
01:18:34,982 --> 01:18:36,183
(CHRISTOPHER NYOG)
-Nem!

1451
01:18:37,652 --> 01:18:38,653
(CHRISTOPHER felnyög)

1452
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-KEVIN: Ámen, kurva anyám!
(MOTOR FORDULAT)

1453
01:18:48,262 --> 01:18:49,430
(GRUNTS)

1454
01:19:18,025 --> 01:19:19,026
Bro.

1455
01:19:20,027 --> 01:19:21,028
Szia.

1456
01:19:21,596 --> 01:19:22,631
Köszönöm.

1457
01:19:24,131 --> 01:19:25,432
Igen.

1458
01:19:25,466 --> 01:19:27,468
Azt hittem, megmentem a seggedet
a változás kedvéért.

1459
01:19:31,372 --> 01:19:32,373
Szia.

1460
01:20:01,770 --> 01:20:02,936
DEREK: Ember, mennünk kell.

1461
01:20:04,673 --> 01:20:05,674
Igen.

1462
01:20:06,840 --> 01:20:07,941
Rendben.

1463
01:20:10,612 --> 01:20:11,680
(A NŐ Lágyan nyög)

1464
01:20:22,691 --> 01:20:23,792
(lágyan kilélegzik)

1465
01:20:31,198 --> 01:20:32,667
(A TELEFON REZGÉS)

1466
01:20:43,678 --> 01:20:46,447
(VONAL CSENGETÉS)

1467
01:20:46,480 --> 01:20:47,981
JULISSA: <i>Derek, hol vagy?</i>

1468
01:20:48,015 --> 01:20:49,617
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1469
01:21:32,226 --> 01:21:33,494
sajnálom.

1470
01:21:35,496 --> 01:21:37,398
-DEREK: Hmm?
-TYON: Ez rajtam áll.

1471
01:21:38,700 --> 01:21:39,701
az egészet.

1472
01:21:42,069 --> 01:21:43,404
én...

1473
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
éreztem, hogy a legjobb barátom megcsúszik
el, én pedig csak...

1474
01:21:47,174 --> 01:21:48,743
Azt akartam
nagyszerű éjszaka...

1475
01:21:50,512 --> 01:21:52,446
újra feszesnek érzem magam,
mint régen.

1476
01:21:56,785 --> 01:21:58,887
Talán mindketten

1477
01:21:58,919 --> 01:22:01,455
sok szar van
dolgoznunk kell, de...

1478
01:22:05,125 --> 01:22:07,060
mindegy mit,
mindig a fiam leszel.

1479
01:22:09,963 --> 01:22:11,666
Baszkolni fogtok?

1480
01:22:11,699 --> 01:22:14,468
(DEREK ÉS KEVIN LAUGH)

1481
01:22:40,027 --> 01:22:40,994
Szia Derek.

1482
01:22:42,897 --> 01:22:45,165
Julissa elmondta
mi történt, de...

1483
01:22:46,500 --> 01:22:48,335
Még mindig kötelező vagyok
hogy hívja a rendőrséget.

1484
01:22:49,470 --> 01:22:51,104
tudom.

1485
01:22:51,138 --> 01:22:52,674
Haza kell mennem anyámhoz.

1486
01:23:09,256 --> 01:23:11,258
KEVIN: (sóhajt) Ty.

1487
01:23:11,926 --> 01:23:12,993
Nem.

1488
01:23:14,161 --> 01:23:15,128
ezt kaptam.

1489
01:23:16,698 --> 01:23:18,766
- Biztos vagy benne, haver?
-DEREK: Igen.

1490
01:23:18,800 --> 01:23:20,167
A rendőrségnek hamarosan itt kell lennie.

1491
01:23:20,200 --> 01:23:22,002
Csak kapd meg az autót
vissza a telekre.

1492
01:23:22,537 --> 01:23:23,705
Tartsa meg a munkáját.

1493
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
KEVIN: Ja.

1494
01:23:30,377 --> 01:23:31,378
Köszönöm.

1495
01:23:55,803 --> 01:23:56,971
Nem.

1496
01:23:57,005 --> 01:23:59,507
Ember, a te... az ösztöndíjad.

1497
01:23:59,541 --> 01:24:01,475
Igen, haver.

1498
01:24:02,242 --> 01:24:03,410
A legjobb barátom.

1499
01:24:07,414 --> 01:24:08,983
Derek, hála Istennek.

1500
01:24:09,017 --> 01:24:10,317
DEREK: Anya, nagyon sajnálom!

1501
01:24:10,350 --> 01:24:13,053
de megígérem
mindent meg tudok magyarázni.

1502
01:24:13,086 --> 01:24:14,154
SHERRY: Derek.

1503
01:24:14,187 --> 01:24:15,222
JACOB: Itt van.

1504
01:24:18,526 --> 01:24:19,594
Szia Derek.

1505
01:24:21,729 --> 01:24:23,230
Gyere csatlakozz hozzánk.

1506
01:24:23,263 --> 01:24:25,833
(SINISZTER ZENE JÁTSZÁS)

1507
01:24:49,958 --> 01:24:50,959
JACOB: <i>Hol van?</i>

1508
01:24:53,962 --> 01:24:55,195
Miért csinálod ezt?

1509
01:24:57,431 --> 01:24:58,566
vége.

1510
01:24:59,701 --> 01:25:01,368
- Hé.
- Nem kell...

1511
01:25:01,401 --> 01:25:03,370
(CSOTT)

1512
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
Hol van?

1513
01:25:10,110 --> 01:25:11,244
(GUMIABRONCSOK)

1514
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
Mit akarsz velünk?

1515
01:25:26,594 --> 01:25:27,895
Ismered a Szentírásodat?

1516
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
Ó, tele vagy szarral.

1517
01:25:29,597 --> 01:25:30,665
JACOB: Engem Jacobról neveztek el.

1518
01:25:32,000 --> 01:25:35,103
A tizenkét törzs alapítója
Izraelé.

1519
01:25:35,135 --> 01:25:38,271
De Jacob megszületett
Ézsau öccse,

1520
01:25:38,305 --> 01:25:40,307
aki elsőszülöttként
elsőszülöttségi joga volt

1521
01:25:40,340 --> 01:25:42,644
és minden áldás
ami vele járt.

1522
01:25:42,677 --> 01:25:44,946
Tudod, miért nem soha
találkozott valakivel, akit Ézsaunak hívtak?

1523
01:25:46,446 --> 01:25:48,181
Mert Jacob
ellopta ezt az elsőszülöttségi jogot.

1524
01:25:49,349 --> 01:25:51,719
Összeesküdt, hogy
becsapja vak apját

1525
01:25:51,753 --> 01:25:52,820
és elvette, ami az övé volt,

1526
01:25:52,854 --> 01:25:54,454
mert nem hívták

1527
01:25:54,488 --> 01:25:55,923
egyszerűen hagyni
Isten akarata legyen meg.

1528
01:25:55,957 --> 01:25:58,693
Felhívták
hogy megragadja a sorsát.

1529
01:26:00,828 --> 01:26:01,963
Az a templom...

1530
01:26:02,597 --> 01:26:04,498
az én sorsom.

1531
01:26:04,532 --> 01:26:06,801
-Az elsőszülöttségi jogom miatt vagyok itt.
- Csak mondd meg neki, D.

1532
01:26:06,834 --> 01:26:08,770
Nem fogom megtenni.
Meg fog ölni minket.

1533
01:26:08,803 --> 01:26:11,539
Fiam, ez nem az
mit akarok csinálni.

1534
01:26:18,478 --> 01:26:21,348
<i>Itt az ideje önnek</i>
<i>reálissá válni</i>
<i>mi fog történni</i>

1535
01:26:21,381 --> 01:26:24,018
<i>amikor a zsarukhoz mész</i>
<i>más történettel, mint én.</i>

1536
01:26:24,052 --> 01:26:27,287
Azt hiszed, elviszik
a te szavad az enyémhez képest? Hmm?

1537
01:26:27,320 --> 01:26:29,991
Nem.

1538
01:26:30,024 --> 01:26:32,727
<i>Gyanúsított leszel</i>
<i>egy gyilkossági perben.</i>

1539
01:26:45,238 --> 01:26:46,841
<i>Szeretnél ügyvéd lenni?</i>

1540
01:26:46,874 --> 01:26:48,442
Készen állsz megbízni a sorsodban

1541
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
a bűnöző kezében
igazságszolgáltatás?

1542
01:26:51,344 --> 01:26:54,849
Vagy mondd meg, hol van

1543
01:26:54,882 --> 01:26:57,018
és mindannyian elsétálhatunk
ebből.

1544
01:26:57,051 --> 01:26:59,787
Szóval, mit,
azt akarod, hogy megbízzam benned?

1545
01:26:59,821 --> 01:27:02,523
Láttam mi történik
amikor az emberek megbíznak benned.

1546
01:27:02,557 --> 01:27:03,658
Nem.

1547
01:27:04,992 --> 01:27:07,995
Láttad, mi történik
amikor az emberek az utamba állnak.

1548
01:27:10,430 --> 01:27:11,899
Az utamba állsz?

1549
01:27:17,739 --> 01:27:19,073
(LÖVÉS)
-(SIKÍTOTT)

1550
01:27:19,107 --> 01:27:20,641
DEREK: Várj, várj, várj!

1551
01:27:20,675 --> 01:27:21,709
Hagyd ki őket ebből!
elviszlek hozzá.

1552
01:27:21,743 --> 01:27:23,376
elviszlek hozzá
pont most.

1553
01:27:23,410 --> 01:27:25,847
-Derek ne!
-JACOB: Nem az
tárgyalás, fiam.

1554
01:27:25,880 --> 01:27:29,050
Majd megmondod
hol van most!

1555
01:27:31,018 --> 01:27:32,053
Utolsó lehetőség.

1556
01:27:33,020 --> 01:27:34,021
Nem.

1557
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
-Rendben.
-Nem! Ne!

1558
01:27:37,424 --> 01:27:39,761
(SIRÉNA SZIRÉNA)

1559
01:27:44,031 --> 01:27:45,032
Kérem.

1560
01:27:48,536 --> 01:27:50,004
Ennek még nincs vége.

1561
01:27:50,037 --> 01:27:52,140
(LÉPÉSEK HASZNÁLNI)

1562
01:27:52,740 --> 01:27:54,842
(LIHEG)

1563
01:27:54,876 --> 01:27:56,744
Ty... Tyon, Tyon.

1564
01:27:56,778 --> 01:27:58,546
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1565
01:28:00,615 --> 01:28:02,083
(JACOB GRUNTING)

1566
01:28:34,982 --> 01:28:36,651
Kezek, ahol láthatom őket.

1567
01:28:39,086 --> 01:28:41,589
Tiszt... (NECSEN)
...ez egy félreértés.

1568
01:28:41,622 --> 01:28:42,690
szükségem van a segítségedre.

1569
01:28:43,191 --> 01:28:44,258
lelkész vagyok.

1570
01:28:47,628 --> 01:28:48,629
Nah.

1571
01:28:49,197 --> 01:28:50,264
Ő az.

1572
01:28:53,968 --> 01:28:56,938
Tiszt úr, figyeljen rám.
Legyen nagyon óvatos.

1573
01:28:56,971 --> 01:28:59,507
Az a srác és a barátai
megölt két embert.

1574
01:28:59,540 --> 01:29:00,908
Elraboltak egy nőt

1575
01:29:00,942 --> 01:29:01,776
- És meg kell találnunk őt...
-HORTON: Fordulj meg.

1576
01:29:01,809 --> 01:29:03,311
Tedd a kezed a fejed mögé.

1577
01:29:03,343 --> 01:29:05,813
Megpróbált átgázolni rajtam
autóval.

1578
01:29:05,847 --> 01:29:08,481
-Nézz rám.
-Mondtam, tedd a kezed
a fejed mögött.

1579
01:29:08,516 --> 01:29:09,884
(JACOB KUTAT)

1580
01:29:11,451 --> 01:29:13,187
fogsz
hiszel neki felettem?

1581
01:29:13,221 --> 01:29:15,156
HORTON: Tegye a kezét
a fejed mögött.

1582
01:29:18,526 --> 01:29:19,827
Isten embere vagy?

1583
01:29:21,896 --> 01:29:23,831
Tedd meg. Jelenleg.

1584
01:29:26,466 --> 01:29:27,535
Az vagy.

1585
01:29:28,202 --> 01:29:29,402
látom benned.

1586
01:29:32,874 --> 01:29:34,842
És Isten embere...

1587
01:29:34,876 --> 01:29:37,011
nem lő le pásztort
hátul.

1588
01:29:39,247 --> 01:29:40,581
-TISZT: Ne mozduljon!
-HORTON: Hú, hú, hú.

1589
01:29:43,150 --> 01:29:44,318
Szállj le a földre!

1590
01:29:45,152 --> 01:29:46,354
Pisztoly!

1591
01:29:55,263 --> 01:29:56,364
JACOB: Istenem!

1592
01:29:56,396 --> 01:29:57,665
(PÜVEREK CSATTAN A FÖLDÖN)

1593
01:30:09,543 --> 01:30:10,678
TISZT: Hívja be.

1594
01:30:13,681 --> 01:30:14,682
(RENDŐRÁDIÓ CSIPPEL)

1595
01:30:36,771 --> 01:30:39,640
(ELHASZNÁLHATÓ RÁDIÓCSEVEGÉS)

1596
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
Mikor nyit ki a kereskedés?

1597
01:30:52,720 --> 01:30:54,956
Nem is számít, haver.

1598
01:30:54,989 --> 01:30:56,991
Úgy érzem, ha sima vagy,
p...

1599
01:30:59,260 --> 01:31:00,428
A francba.

1600
01:31:01,996 --> 01:31:03,463
Nos,

1601
01:31:03,496 --> 01:31:05,433
miután bepereljük a szart
Creekview-ból,

1602
01:31:05,465 --> 01:31:07,201
nem is lesz szüksége arra a munkára.

1603
01:31:07,234 --> 01:31:08,636
Bármilyen autót beszerezhetsz.

1604
01:31:11,172 --> 01:31:12,773
Honnan veszed azt a pólót?

1605
01:31:12,807 --> 01:31:14,008
FÉRFI EMT: Megérkezik.

1606
01:31:17,578 --> 01:31:18,612
DEREK: Szia.

1607
01:31:18,646 --> 01:31:19,880
Hé, hogy néz ki?

1608
01:31:19,914 --> 01:31:22,283
JULISSA: Nincs csont,
nincsenek nagyobb artériák.

1609
01:31:22,316 --> 01:31:23,483
Szerencsés.

1610
01:31:23,517 --> 01:31:25,086
Minden rendben.

1611
01:31:25,119 --> 01:31:26,988
Hát jó. Nézd, semmi létfontosságú.

1612
01:31:27,021 --> 01:31:29,056
Ez az én lábam, haver.

1613
01:31:29,090 --> 01:31:31,459
- Minden létfontosságú.
- Hé, nézz rám.

1614
01:31:32,293 --> 01:31:34,428
Rendben van.

1615
01:31:34,462 --> 01:31:37,164
Igen, ez a szar,
de ha valaki visszajön

1616
01:31:37,198 --> 01:31:39,567
jobbak, mint azelőtt,
ember, te vagy az.

1617
01:31:39,600 --> 01:31:41,202
Akkor csak
a legenda része.

1618
01:31:43,704 --> 01:31:44,939
Nagy kép szar?

1619
01:31:46,941 --> 01:31:48,042
Nagy kép szar.

1620
01:31:50,678 --> 01:31:52,146
Julissa lehet a nővérem?

1621
01:31:52,179 --> 01:31:53,247
Ó, fiú.

1622
01:31:53,280 --> 01:31:54,582
Igen, értelek, Ty.

1623
01:31:54,615 --> 01:31:56,484
Úgy hallottam, ő a legjobb nővér
a kórteremben.

1624
01:31:59,387 --> 01:32:00,488
Okos lépés, ugye?

1625
01:32:01,455 --> 01:32:02,623
Okos lépés.

1626
01:32:03,324 --> 01:32:04,325
HORTON: Hé, Derek?

1627
01:32:08,496 --> 01:32:10,965
Ezek a nyomozók szeretnék
hogy szót váltsak veled.

1628
01:32:14,902 --> 01:32:17,505
Szerintem hívlak
először az ügyvédem, tiszt.

1629
01:32:22,910 --> 01:32:24,545
(SOFT UPBEAT ZENE LEJÁTSZÁSA)

1630
01:32:35,923 --> 01:32:38,659
♪ <i>Ó, igen ♪</i>

1631
01:32:39,760 --> 01:32:43,230
(VOKALIZÁLÁS)

1632
01:32:54,608 --> 01:32:59,847
♪ <i>Néha hazudok</i>
<i>és mondd, hogy minden rendben ♪</i>

1633
01:32:59,880 --> 01:33:02,349
♪ <i>Békét hoz nekem ♪</i>

1634
01:33:04,251 --> 01:33:07,321
♪ <i>És akkoriban elvesztem ♪</i>

1635
01:33:07,354 --> 01:33:10,024
♪ <i>Követem, magam és én ♪</i>

1636
01:33:10,057 --> 01:33:12,460
♪ <i>Amíg meg nem találtam ♪</i>

1637
01:33:15,296 --> 01:33:21,068
♪ <i>A hosszú utat kellett megtennem</i>
<i>Eltartott egy ideig, mire eljutottunk ♪</i>

1638
01:33:21,102 --> 01:33:25,773
♪ <i>De a legnehezebb időkben</i>
<i>gyere szabadon ♪</i>

1639
01:33:25,806 --> 01:33:28,709
♪ <i>Még a próbák során is ♪</i>

1640
01:33:28,742 --> 01:33:32,947
♪ <i>Látni fogsz engem</i>
<i>mosollyal ♪</i>

1641
01:33:35,584 --> 01:33:39,053
♪ <i>Napfelkelte üldözése ♪</i>

1642
01:33:39,086 --> 01:33:43,757
♪ <i>Még ha néhány órát is igénybe vesz ♪</i>

1643
01:34:06,247 --> 01:34:11,553
♪ <i>A hosszú utat kellett megtennem</i>
<i>Eltartott egy ideig, mire eljutottunk ♪</i>

1644
01:34:11,586 --> 01:34:16,790
♪ <i>Miért csinálja a legnehezebb időszakokat</i>
<i>gyere szabadon ♪</i>

1645
01:34:16,824 --> 01:34:23,297
<i>♪ Még a próbák során is</i>
<i>Mosolyogva fogsz látni ♪</i>

1646
01:34:53,227 --> 01:34:54,495
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1647
01:38:32,781 --> 01:38:39,587
(A KAPU RIKOR)

1648
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
(A KAPUK BEcsapódnak)